Vlasnik

John Galsworthy veröffentlichte 1906 den Roman Der Mann von Besitz, der später die Grundlage für sein berühmtestes Werk, die Forsyte-Saga, bildete. Die kroatische Übersetzung von Josip Horvat erschien 1941 bei Ante Velzek in Zagreb unter dem Titel Der Besitzer.

Der Roman ist eine scharfsinnige Gesellschaftssatire auf die englische Oberschicht des späten viktorianischen und frühen edwardianischen Zeitalters. Im Mittelpunkt steht Soames Forsyte, ein erfolgreicher Anwalt und Immobilienbesitzer, der seine Frau Irene wie die Häuser und Gemälde seiner Sammlung als Besitz betrachtet. Irene, schön, sensibel und künstlerisch begabt, leidet unter einer lieblosen Ehe und verliebt sich in den jungen Architekten Bosinney. Der Konflikt zwischen Soames’ Besitzgier und Irenes Freiheitsdrang bildet den Kern des Romans und führt zu einer dramatischen Tragödie.

Galsworthy porträtiert meisterhaft die gesamte Familie Forsyte – wohlhabende, pragmatische, konservative und zutiefst materialistische Menschen, für die Besitz den höchsten Wert darstellt. Der Roman kritisiert die englische Bourgeoisie, ihren Klassenegoismus, ihre Heuchelei und ihren Mangel an echten Gefühlen. Gleichzeitig zeigt der Autor Verständnis für ihre Schwächen, sodass das Werk nicht nur eine Satire, sondern auch eine tiefgründige psychologische Studie ist.

Der Besitzer ist der erste Teil einer großen Saga, die die Familie Forsyte über mehrere Generationen hinweg begleitet. Der Stil ist realistisch, präzise und elegant, mit exzellenten Dialogen und subtiler Ironie. Velzeks Ausgabe von 1941 (in zwei Bänden) gilt als die klassische kroatische Übersetzung dieses Werkes. Heute zählt Der Besitzer zu den wichtigsten Werken der englischen Literatur des 20. Jahrhunderts und bleibt eine eindringliche Kritik an Materialismus und Besitzgier.