Božanstvena komedija: Raj

Im dritten und erhabensten Teil der Göttlichen Komödie entzieht sich Dante, von Beatrice geleitet, der irdischen Schwerkraft und steigt durch die neun Himmelssphären zum Empyreya empor. Dort begegnet er den Seelen großer Männer, Heiliger und Denker, und seine Gespräche mit ihnen entwickeln sich zu tiefgründigen theologischen, philosophischen und moralischen Betrachtungen über Liebe, Gerechtigkeit, Vorsehung und das göttliche Licht. Das Paradies stellt den Höhepunkt von Dantes Genie dar – einen mystischen, intellektuell anspruchsvollen und poetisch vollendeten Abschluss eines der größten Werke der Weltliteratur.

Diese seltene antiquarische Ausgabe von 1915 ist besonders wertvoll, da sie von Iso Kršnjavi herausgegeben wurde, einer der bedeutendsten Persönlichkeiten der kroatischen Kultur um die Jahrhundertwende. Kršnjavi übersetzte die gesamte Göttliche Komödie mit außergewöhnlicher philologischer Präzision in Prosa und bereicherte sie mit umfangreichen eigenen Kommentaren, Interpretationen und Kontextualisierungen. Seine Übersetzung gilt als kulturelles Ereignis in der kroatischen Dante-Rezeption und zählt zu den bedeutendsten kroatischen Übersetzungen des frühen 20. Jahrhunderts.

Die Ausgabe von Matica Hrvatska strahlt die Ernsthaftigkeit und Eleganz ihrer Zeit aus. Dem gebildeten Leser, der einen authentischen Zugang zu den Klassikern sucht, bietet dieses Exemplar nicht nur den Text, sondern auch einen tiefen Einblick in Dantes Welt, wie ihn nur jemand wie Kršnjavi – ein Gelehrter, Ästhet und Kenner der italienischen Renaissance – vermitteln konnte. Am Ende des Buches finden sich als Anhang vier von P. Orlić angefertigte Karten mit Darstellungen der Himmelssphären.