Brodkovski odvjetnik: Slika iz savremenog moravskog života

Knjiga nosi podnaslov Slika iz savremenog moravskog života i predstavlja realistički roman iz svakodnevice Moravske krajem 19. stoljeća. Václav Beneš Šumavský (1850.–1934.), češki novinar, prozaik i prevoditelj, pisao je uglavnom konvencionalne romane, humoreske i pripovijesti s didaktičkim i moralnim naglaskom.

U Brodkovskom odvjetniku prikazuje život maloga moravskog grada kroz sudbinu lokalnog odvjetnika. Roman vjerno slika društvene prilike, odnose između građanstva, svećenstva i seljaštva, obiteljske drame, profesionalne etike i svakodnevne sukobe. Autor se oslanja na realističku tradiciju, s naglaskom na moralne dileme, poštenje i utjecaj okoline na pojedinca.

Djelo pripada popularnoj češkoj beletristici onoga doba koja je bila vrlo čitana u južnoslavenskim zemljama. Prijevod Pavla Rakoša uklapa se u val interesa za češku književnost u Hrvatskoj krajem 19. stoljeća, kada su češki autori (posebno oni s realističkim i moralističkim pristupom) bili vrlo cijenjeni.

Stil je jasan, pripovjedački i pristupačan široj publici. Roman nije visoka književnost, ali je dobro primljen jer je vjerno prikazivao svakodnevni provincijski život, s naglaskom na društvene probleme, pravdu i ljudske slabosti. Beneš Šumavský koristi lokalni kolor moravskog okruženja – običaje, mentalitet i socijalne odnose – što je hrvatskom čitatelju davalo osjećaj bliskosti s češkim kulturnim prostorom.

Ovo sisačko izdanje iz 1894. danas je rijetki antikvarni primjerak i svjedoči o živahnoj nakladnoj djelatnosti u provinciji te o kulturnim vezama između Čeha i Hrvata u doba Austro-Ugarske. Predstavlja tipičan primjer popularne realističke proze 19. stoljeća koja je istovremeno zabavna i poučna.