Hrvatske narodne pjesme – Knjiga osma: Junačke pjesme (odio prvi, sveska peta)

Kroatische Volkslieder – Buch Acht: Heldenlieder (Teil Eins, Band Fünf) stellt einen wichtigen Teil der monumentalen Publikation von Matica Hrvatska dar, die sich der Sammlung und Bewahrung des kroatischen mündlichen Epos widmet. In diesem Buch präsentiert der Herausgeber, Philologe und Schriftsteller Dr. Nikola Andrić eine Auswahl an Uskok- und Hajduk-Gedichten, zwei Gattungen, die tief in den historischen Erfahrungen von Kriegskonflikten, Verteidigungsleistungen und Volkssagen verwurzelt sind.

Die Uskok-Gedichte im ersten Teil des Buches schildern Grenzkonflikte, waghalsige Raubzüge, Rettungsaktionen, den Kampf gegen Fremdherrschaft und die Heldentaten von Einzelpersonen, deren Kühnheit zu Legenden wurde. Titel wie „Der unglückliche Feldzug des Grafen Fran“, „Die Wache von Ram brennt seine Kirche nieder“, „Das kroatische Mädchen verwandelt sich in einen kroatischen Bannerträger“ oder „Ilija Perlušić besiegt die Türken bei Klis“ bezeugen den dynamischen und kämpferischen Charakter dieser Gedichte.

Der zweite Teil präsentiert Hajduken-Gedichte, die sich mit dem Leben außerhalb des Gesetzes, Rache, Mut und Konflikten mit den osmanischen Behörden und lokalen Banden auseinandersetzen. Motive wie die Ermordung eines Dizdars, die Entführung von Mädchen, die Rettung von Kameraden, der Tod von Helden und Vergeltungsaktionen gegen Feinde finden sich häufig. Gedichte wie „Fajka se odmeće u hajduke“, „Vidak harambaša i barun Franjo Trenk“, „Harambaša Malen i nevjerna Stojanova ljuba“ oder „Nećak Marijan osvećuje ujaka Mijata“ strahlen Spannung, dramatische Wendungen und ein starkes Gerechtigkeitsempfinden aus.

Das Buch entspricht den hohen redaktionellen Standards von Matica hrvatska. Andrićs Werk beinhaltet sorgfältig ausgewählte Varianten und die Bewahrung der authentischen sprachlichen und rhythmischen Struktur der alten Gedichte. Als Teil einer umfangreichen Reihe stellt der achte Band eine wertvolle Quelle für das Studium der kroatischen Tradition dar und ist zugleich eine fesselnde Lektüre für alle, die mehr über die reiche Welt der Helden, Hajduken und Uskoken erfahren möchten. Die gebundene Ausgabe von 1939 ist auch heute noch ein wertvolles Antiquariat.