Kamen na kamen: 10 pjesama sa nove ploče Jugotona

Kamen na kamen: 10 Songs from the new Jugoton record erschien 1973 als Notenheft zum gleichnamigen Album der Band Kamen na kamen und des Autors Nikola Radovan Borota. Das Heft enthält die Texte und Noten von Liedern, die den Kern des damals populären Repertoires bildeten: Kulu gradim a kamena nemam, Grad, Brat i brat, Zov sa planina, Ananas, Nek se zna, Mila majko, Ratar, Ovce und U sutonu jedne proljetne noćiHimza Polovina.

Die Publikation entstand in der Blütezeit der Musikindustrie in Jugoslawien. Jugoton, das größte Plattenlabel des Landes, veröffentlichte neben Schallplatten auch Notenhefte für Musiker, Kultur- und Künstlervereine sowie Amateurensembles. Solche Broschüren ermöglichten die rasche Verbreitung populärer Lieder über Radio und Schallplattenhandel hinaus und spielten eine wichtige Rolle im Musikleben lokaler Gemeinschaften.

Der musikalische Inhalt der Sammlung basiert auf folkloristischen Motiven, pastoralen Szenen, einheimischen Themen und Volksmelodien, die für die Volksmusikproduktion der frühen 1970er-Jahre charakteristisch waren. Titel wie Ratar, Ovce oder Zov sa planina spiegeln ein idealisiertes Bild des Dorfes und der traditionellen Lebensweise wider, das dem damals aktuellen Interesse des Publikums an Musik entsprach, die zeitgenössische Produktion mit dem volkstümlichen Erbe verband.

Heute ist diese Ausgabe als Dokument der Populärkultur des sozialistischen Jugoslawiens interessant und ein Zeugnis jener Zeit, als Schallplatten, Notenblätter und öffentliche Musikdarbietungen ein einzigartiges System zur Verbreitung populärer und volkstümlicher Musik bildeten. Sie gewährt Einblick in das Repertoire, die ästhetischen Muster und den Musikgeschmack des Publikums der frühen 1970er-Jahre.