Što pričaju dan i noć

Was Tag und Nacht erzählen ist eine geschätzte und zeitlose Sammlung von Kurzgeschichten und Skizzen für Kinder, verfasst von dem renommierten kroatischen Schriftsteller und Pädagogen Josip Pavičić. Ursprünglich erschien das Werk im Rahmen äußerst beliebter Kinderbuchreihen (wie etwa der Sammlung Vjeverica / „Eichhörnchen“). Das Buch zeichnet sich durch eine besondere Wärme und Lyrik aus, mit denen der Autor die jüngsten Leser an die Welt um sie herum heranführt. Im Wechselspiel von Licht und Schatten – wobei der Tag Arbeit, Spiel, Lebendigkeit und geschäftiges Treiben mit sich bringt, die Nacht hingegen Ruhe, Träume und geheimnisvolles Rauschen – entfaltet Pavičić eine Reihe einfacher, aber tief berührender Erzählungen. Zu den Figuren zählen typischerweise Kinder aus ländlichem und städtischem Umfeld, Tiere sowie personifizierte Naturelemente. Die Geschichten fangen kleine Freuden der Kindheit, erste Entdeckungen der Welt und Beziehungen zu Eltern, Freunden und Tieren ein, aber auch kleine Streiche und moralische Fragen, denen Kinder begegnen. Pavičićs Schreibstil besticht durch außergewöhnliche Schlichtheit, anschauliche Bildsprache und Rhythmus – stets abgestimmt auf die Perspektive des Kindes. Was Tag und Nacht erzählen regt nicht nur die Fantasie der Kinder an und fördert die Liebe zur Natur, sondern vermittelt auf unaufdringliche Weise auch grundlegende menschliche Werte wie Güte, Empathie, Respekt vor Älteren und Ehrlichkeit; so bleibt das Buch für Generationen junger Leser ein geschätzter Begleiter beim Heranwachsen.