Grof Monte Kristo

Der junge Seemann Edmond Dantès, der kurz davor steht, seine große Liebe Mercedes zu heiraten, wird aufgrund einer Verschwörung dreier neidischer Männer zu Unrecht des Verrats beschuldigt: Danglars, ein ehrgeiziger Kollege, Fernand Mondego, ein Liebesrivale, und der Trunkenbold Caderousse. Dantès wird verhaftet und ohne Prozess verurteilt und verbringt 14 Jahre im Kerker des Schlosses If. Dort trifft er den Abt Faria, der ihm das Geheimnis des auf der Insel Monte Christo verborgenen Schatzes verrät und ihn Wissen und Strategie lehrt. Nach einer gewagten Flucht findet Dantès den Schatz und verwandelt sich in den geheimnisvollen, wohlhabenden Grafen von Monte Christo. Er kehrt nach Paris zurück, wo er unter verschiedenen Identitäten (wie Abbé Busoni oder Lord Wilmore) einen komplexen Racheplan an seinen Feinden plant. Dantès nutzt ihre Gier, Korruption und Schwäche aus und deckt ihre Verbrechen auf, steht dabei aber vor einem moralischen Dilemma: Ist Rache Gerechtigkeit? Der Roman behandelt Themen wie Rache, Erlösung, Liebe und Schicksal und verwebt historische Ereignisse mit dramatischen Handlungssträngen, wie der Liebesgeschichte mit Mercedes und dem Schicksal von Danglars' Sohn Albert.

Die 1964 erschienene Ausgabe des Matica Hrvatska Verlags, übersetzt von Vladimir Brodnjak, besticht durch ihre Vollständigkeit und literarische Treue. Sie umfasst drei Bände (1456 Seiten), einen Hardcover-Einband, Golddruck und Illustrationen und ist damit ein ästhetisch wertvolles und begehrtes antiquarisches Exemplar. Im Gegensatz zu gekürzten Fassungen (z. B. späteren Ausgaben von Globus) bewahrt diese Ausgabe die Fülle von Dumas' Stil, einschließlich detaillierter Charakterbeschreibungen, des historischen Kontexts und philosophischer Diskussionen. Brodnjaks Übersetzung zeichnet sich durch ihre Präzision und die Bewahrung der Poesie des Originals aus und macht das Werk kroatischen Lesern in seiner vollen Pracht zugänglich.