Učilištna i domašnaja Biblija: Stari zavjet
Antikvitet
Retka knjiga
Unikat

Učilištna i domašnaja Biblija: Stari zavjet

Platon Atanacković
Atanacković

Prvo štampano izdanje prevoda delova Starog zaveta sa crkvenoslovenskog (i nemačkog) jezika na srpski narodni jezik. Delo vladike Platona Atanackovića bilo je namenjeno školskoj i kućnoj upotrebi, sa 21 bakrorezom bečkih majstora.

Važan spomenik srpske biblijske književnosti 19. veka, to je značajno delo srpskog pravoslavnog episkopa, pisca i kulturnog radnika Platona Atanackovića (1788–1867), rođenog u Somboru. Objavljeno je 1857. godine u Beču od strane prestižne Štamparije mehitarista (Mechitaristen Druckerei), poznate po visokokvalitetnim crkvenim i naučnim publikacijama.

Ovo je prvo štampano izdanje prevoda delova Starog zaveta na savremeni srpski jezik (narodni jezik tog vremena). Atanacković je prevodio sa crkvenoslovenskog i delimično sa nemačkog, težeći da biblijski tekst učini dostupnim široj publici, posebno studentima i porodicama. Knjiga je namenjena školskoj (univerzitetskoj) i kućnoj (domaćoj) upotrebi, što ističe njen pedagoški i versko-obrazovni karakter.

Delo obuhvata veći deo Starog zaveta, sa akcentom na knjige koje su bile najpotrebnije za versku nastavu i obrazovanje. Format je kompaktan, što ga čini praktičnim za svakodnevnu upotrebu. Posebnu vrednost predstavljaju 21 bakrorez koje su izradili bečki majstori – svaki je potpisan, a ilustracije prikazuju ključne biblijske scene i motive. Ilustracije su bile važan element za bolje razumevanje teksta, posebno među mlađim čitaocima.

Platon Atanacković, vladika budimski (1839–1851) i bački (1851–1867), predsednik Matice srpske i veliki promoter srpske kulture i obrazovanja, veliki deo svog života posvetio je prevodilačkom i prosvetnom radu. Njegovi prevodi Biblije predstavljaju važan korak u razvoju srpskog biblijskog jezika pre konačnog prevoda Daničić-Karadžić. Radio je na približavanju svetog teksta narodu, boreći se protiv preovlađujuće upotrebe crkvenoslovenskog jezika, koji je postajao sve manje razumljiv.

Poseban značaj izdanja leži u lingvističkom aspektu: Atanacković se dosledno protivio Vukovoj reformi srpskog jezika i zalagao se za tradicionalniji, književno-crkveni idiom. Ovaj prevod stoga nije samo pedagoško štivo, već i direktno svedočanstvo o jezičkoj borbi tog vremena – u pogledu vokabulara, pravopisnih rešenja i stila koji zadržavaju prevukovske norme. U tom smislu, knjiga je vredan izvor za proučavanje odnosa između crkvene tradicije, školskog kanona i jezičke standardizacije u 19. veku.

Izdanje iz 1857. godine smatra se retkošću među antikvarnim knjigama. Danas se ceni kao ključni spomenik srpske pravoslavne kulture, istorije prevođenja i razvoja književnog jezika u 19. veku. Ono odražava napore srpske inteligencije u Habzburškoj monarhiji da podigne narodno obrazovanje i ojača verski identitet kroz razumljiv jezik i kvalitetne publikacije.

Stil prevoda je svečan, ali pristupačniji od čistog crkvenoslovenskog, sa ciljem da tekst bude jasan i poučan. Knjiga ostaje važan izvor za proučavanje srpske bibliografije, teologije i kulturne istorije. Antikvarni primerci su veoma traženi zbog svog istorijskog značaja i lepih ilustracija.

Dimenzije
19 x 11 cm
Broj strana
317
Izdavač
Štamparija mehitarista, Beč, 1857.
 
Ćirilica. Tvrde korice.
Jezik: Srpski.

Jedan primerak je u ponudi

Knjiga je ukoričena i restaurirana, listovi uredno orezani. Najviše su oštećene prva i poslednja stranica, kao i neke stranice sa bakrorezima, ali su vraćene u prvobitno stanje.
Stanje:Korišćeno, u dobrom stanju (tragovi korišćenja)
Specifičnost ovog primerka:
Koričeno
Oštećenja / nepogodnosti:
  • Restaurisano
Dodato u korpu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću pretrage ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Blažena M. Celina od Prikazanja

Blažena M. Celina od Prikazanja

Gianni Califano

Ova ilustrovana brošura opisuje život sestre Marije-Selin od Vavedenja Presvete Device Marije (1878-1897).

Simposion, 2009.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
3,98 €
Mistika

Mistika

Louis Gardet

Knjiga se bavi dubinskom analizom mističnih iskustava u različitim verskim tradicijama, sa akcentom na hrišćanstvo i islam. Garde, francuski teolog i orijentalista, istražuje misticizam kao univerzalni fenomen koji prevazilazi kulturne i verske granice.

Kršćanska sadašnjost, 1983.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
7,32 €
Sveci idu u pakao

Sveci idu u pakao

Gilbert Cesbron

Cezbronova nenametljiva i umetnički iskrena „propaganda“ za hrišćansko shvatanje života, za hrišćanski pristup problemima radnika, dolazi do izražaja u ovom zanimljivom romanu.

Kršćanska sadašnjost, 1979.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
5,303,97 - 5,32 €
Mjesec nad Tiberom : Moji spomeni na Papu Koncila

Mjesec nad Tiberom : Moji spomeni na Papu Koncila

Ivan Golub

Radnja je isprepletena lirskim spisima, teološkim razmišljanjima, kulturnim sećanjima i ličnim susretima.

Kršćanska sadašnjost, 1986.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
5,34 €
Današnji čovjek pred Biblijom

Današnji čovjek pred Biblijom

Luis Alonso Schökel

Ova knjižica je napisana u vreme veoma jakih i turbulentnih previranja u oblasti biblijskih istraživanja, odnosno u vreme novog pravca u biblijskom pokretu.

Kršćanska sadašnjost, 1994.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
2,98 €
Stepinac

Stepinac

Zvonimir Despot, Jadranka Jureško-Kero, Darko Pavičić, Ljiljana Risek, Silvije Tomašević
Večernji list, 2012.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
8,56 - 9,38 €