Antologija moderne japanske lirike

Antologija moderne japanske lirike

Zlatko Gorjan

"Antologija moderne japanske lirike" u izboru i prijevodu Zlatka Gorjana značajno je djelo koje hrvatskoj publici približava poetsko bogatstvo i raznolikost moderne japanske poezije.

Ova antologija predstavlja spoj tradicionalnih japanskih formi i modernih utjecaja koji su oblikovali japansku liriku tijekom 19. i 20. stoljeća.

Zlatko Gorjan, poznati prevoditelj i književnik, u svojoj antologiji nudi izbor pjesama koje prikazuju prijelaz japanske poezije iz klasičnih formi poput tanke i haikua prema modernim, slobodnijim pjesničkim izričajima. Djelo se fokusira na razdoblje Meiji (od 1868. godine nadalje), kada se Japan otvara svijetu, te na kasnije periode kada japanski pjesnici usvajaju zapadne utjecaje, ali zadržavaju jedinstvenu estetsku suptilnost svoje tradicije.

Antologija uključuje pjesme mnogih velikih japanskih pjesnika, kao što su: Masaoka Shiki: reformator haikua koji je dao novu energiju ovoj klasičnoj formi. Yosano Akiko: pjesnikinja poznata po snažnoj emotivnosti i izražavanju ženskog iskustva. Hagiwara Sakutarō: jedan od pionira slobodnog stiha u japanskoj poeziji. Takuboku Ishikawa: pjesnik poznat po introspektivnim i socijalno angažiranim tankama.

Moderna japanska lirika istražuje široki spektar tema, od ljepote prirode i prolaznosti života do duboko osobnih osjećaja i društvenih problema. Pjesnici često kombiniraju tradicionalni japanski osjećaj za detalj i jednostavnost s modernim filozofskim i emotivnim izazovima.

Knjiga otkriva kako japanski pjesnici balansiraju između: Estetike "mono no aware" – melankolične svijesti o prolaznosti. Zapadnih utjecaja – slobodniji stihovi, egzistencijalna pitanja, i urbanost. Povezanosti s prirodom – mnogi pjesnici zadržavaju ljubav prema motivima poput trešnjinog cvijeta, mora ili godišnjih doba.

Zlatko Gorjan uspješno prenosi suptilnu ljepotu japanskog jezika u hrvatski, zadržavajući jednostavnost, ritam i emotivnu dubinu izvornih pjesama. Njegov prijevod nije samo lingvistički, već i kulturološki most koji omogućava razumijevanje duha japanske poezije.

Ova antologija ima ključnu ulogu u upoznavanju hrvatske književne publike s japanskom kulturom i modernom poezijom. Istovremeno pokazuje kako univerzalna ljudska iskustva – ljubav, tuga, sreća, gubitak – nadilaze granice jezika i kulture.

Prijevod
Zlatko Gorjan
Urednik
Jakša Kušan
Dimenzije
17 x 12 cm
Broj strana
135
Nakladnik
Matica hrvatska, Zagreb, 1961.
 
Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
Jezik: Hrvatski.

Nema primjeraka u ponudi

Poslednji primjerak je nedavno prodan.

 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Impresija ili iluzija

Impresija ili iluzija

Saša Mišković

Impresija ili iluzija je pjesnička zbirka koja se bavi unutarnjim doživljajem svijeta, emocijama i granicom između stvarnog i zamišljenog.

Vlastita naklada, 2023.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
6,00 €
Otrovano proljeće

Otrovano proljeće

Vladimir Kovačić

Prva samostalna zbirka pjesama Vladimira Kovačića. Intimna i melankolična lirika u kojoj se mladenački zanos, ljubav i proljeće prepliću s osjećajem gorčine, razočaranja i otrovane mladosti u teškom društvenom i osobnom kontekstu.

Matica hrvatska, 1938.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
9,42 €
Istina, ne laž

Istina, ne laž

Kristina Silaj

Zbirka ostavlja dojam osobnog dnevnika u stihovima, potičući čitatelja na razmišljanje o vlastitim osjećajima i životnim izborima.

Impresum.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
5,003,75 €
Izabrane pjesme

Izabrane pjesme

August Harambašić

Die Gedichtsammlung „Ausgewählte Gedichte“ (1895) von August Harambašić enthält seine erfolgreichsten Gedichte. Sie umfasst patriotische, libertäre und Liebesgedichte, die von patriotischer Begeisterung, Sehnsucht nach Freiheit und romantischer Liebe zu F

Štamparija Karla Albrechta (Jos. Wittasek), 1895.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
17,26 €
Hrvatske narodne pjesme – Knjiga osma: Junačke pjesme (odio prvi, sveska peta)

Hrvatske narodne pjesme – Knjiga osma: Junačke pjesme (odio prvi, sveska peta)

Der achte Band der Reihe „Kroatische Volkslieder“ vereint von Dr. Nikola Andrić herausgegebene Volkslieder aus Uskok und Hajduk. Die Sammlung schildert Schlachten, Raubzüge, Racheakte und Helden der kroatischen Epen.

Matica hrvatska, 1939.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
9,56 €
Izabrana djela

Izabrana djela

Marijan Matijašević, Vlado Vlaisavljević

Die Sammlung vereint ausgewählte Werke von Marijan Matijašević und Vlado Vlaisavljević, zwei unterschiedlichen, aber sich ergänzenden Autoren. Sie umfasst Lyrik, Kurzgeschichten und dramatische Texte, die intime Poetik, Gesellschaftskritik und die themati

Matica hrvatska, 2004.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
13,58 €