Antologija moderne japanske lirike

Antologija moderne japanske lirike

Zlatko Gorjan

„Antologija moderne japanske lirike“ u izboru i prevodu Zlatka Gorjana značajno je delo koje hrvatskoj publici približava poetsko bogatstvo i raznolikost moderne japanske poezije.

Ova antologija predstavlja kombinaciju tradicionalnih japanskih oblika i modernih uticaja koji su oblikovali japansku lirsku poeziju tokom 19. i 20. veka.

Zlatko Gorjan, poznati prevodilac i pisac, u svojoj antologiji nudi izbor pesama koje prikazuju prelazak japanske poezije od klasičnih oblika poput tanke i haikua ka modernim, slobodnijim pesničkim izrazima. Rad se fokusira na period Meiđi (od 1868. nadalje), kada se Japan otvara prema svetu, i na kasnija razdoblja kada su japanski pesnici usvojili zapadne uticaje, ali su zadržali jedinstvenu estetsku suptilnost svoje tradicije.

Antologija uključuje pesme mnogih velikih japanskih pesnika, kao što su: Masaoka Šiki: reformator haikua koji je dao novu energiju ovom klasičnom obliku. Iosano Akiko: pesnikinja poznata po snažnoj emocionalnosti i izrazu ženskog iskustva. Hagivara Sakutaro: jedan od pionira slobodnog stiha u japanskoj poeziji. Takuboku Išikava: pesnik poznat po introspektivnim i društveno angažovanim tenkovima.

Knjiga otkriva kako japanski pesnici balansiraju između: Estetika „mono no avare“ – melanholična svest o prolaznosti. Zapadni uticaji – slobodnija lirika, egzistencijalna pitanja i urbanost. Veze sa prirodom – mnogi pesnici zadržavaju ljubav prema motivima kao što su cvetovi trešnje, more ili godišnja doba.

Zlatko Gorjan uspešno prenosi suptilnu lepotu japanskog jezika na hrvatski, zadržavajući jednostavnost, ritam i emotivnu dubinu originalnih pesama. Njegov prevod nije samo lingvistički, već i kulturni most koji omogućava razumevanje duha japanske poezije.

Prevod
Zlatko Gorjan
Urednik
Jakša Kušan
Dimenzije
17 x 12 cm
Broj strana
135
Izdavač
Matica hrvatska, Zagreb, 1961.
 
Latinica. Tvrde korice s omotom.
Jezik: Hrvatski.

Jedan primerak je u ponudi

Stanje:Korišćeno, u dobrom stanju (tragovi korišćenja)
Oštećenja / nepogodnosti:
  • Poklopac nedostaje
  • Pečat biblioteke
Dodato u korpu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću pretrage ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Drvlje i kamenje

Drvlje i kamenje

Tonko Maroević

Zbirka pjesama ˝Drvlje i kamenje˝ obuhvaća Maroićeve pjesme izdane od 1965. do 2009. Izbor pjesama i pogovor načinio je Zvonimir Mrkonjić.

Lunapark, 2009.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
14,99
Jecaji anđela u okovanom nebu

Jecaji anđela u okovanom nebu

Lidija Grganović, Anita Krstanović, Ana Lehocki, Željka Petrić, Marija Škaro

Zbirka pjesama učenica II. gimnazije u Osijeku.

Otvoreno sveučilište Osijek, 1995.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
5,624,22
Tebi - Pisma ljubavi

Tebi - Pisma ljubavi

,,O ženo, ti nisi samo Božji stvor već i ljudski; ovi te obasipaju lepotom iz svojih srdaca.'' Ovo su prve reči ove zanimljive knjige. Sadrži ljubavna pisma koja su napisale poznate ličnosti i upućena njihovim najmilijima.

Klub čitalaca Komunist, 1972.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
7,32
Cvjetovi mećave

Cvjetovi mećave

Balint Vujkov
Matica hrvatska, 1971.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
5,99
Antologija sriemskih pisaca

Antologija sriemskih pisaca

Družtvo Sriemski Hrvat, 1944.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
13,99
Iz slavenske rodbine : pjesme

Iz slavenske rodbine : pjesme

Antologija poezije slavenskih naroda u kojoj su zastupljeni slovenski, češki, poljski i ruski pjesnici.

Matica hrvatska, 1904.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
8,35