Da čudne radosti

Da čudne radosti (Oh, seltsame Freuden) ist eine Gedichtauswahl von Jovan Jovanović Zmaj, zusammengestellt und herausgegeben von dem Dichter und Literaturredakteur Husein Tahmiščić. Das Buch präsentiert Zmajs umfangreiches Werk für Kinder und führt die Leserschaft in seine unverwechselbare poetische Welt ein – eine Welt, die von Heiterkeit, Humor, Zärtlichkeit und einem tiefen Verständnis für das Wesen der Kindheit geprägt ist.

Die Gedichte handeln von spielenden Kindern, familiären Beziehungen, dem Schulalltag, Freundschaften, Tieren und der Natur sowie von zahlreichen kleinen Begebenheiten und Missgeschicken des täglichen Lebens. Zmajs Kinder sind nicht immer vollkommen gehorsam; sie sind neugierig, schelmisch, eigensinnig, fantasievoll und machen auch mal Fehler. Gerade deshalb schildert der Dichter ihr Tun mit großer Wärme und sanftem Humor. Er tritt ihnen nicht bloß als Lehrer gegenüber, der eine Lektion erteilen will; vielmehr ist er bestrebt, ihre Sicht auf die Welt und die Freude, die sie beim Entdecken ihrer Umgebung empfinden, zu verstehen.

Eine Vielzahl der Gedichte vermittelt pädagogische und moralische Botschaften zu Themen wie Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Fleiß, Lernen, Freundschaft und dem Umgang mit anderen. Diese Lehren sind jedoch meist mit Humor, Wortspielen und unterhaltsamen Situationen verwoben. Einfache Sprache, Reime, ein ausgeprägter Rhythmus, Wiederholungen und Musikalität machen die Gedichte leicht einprägsam und ideal zum Vorlesen oder Rezitieren.

Tahmiščićs Auswahl bietet einen Überblick über die vielfältigen Themen und Stimmungen in Zmajs Kinderlyrik. Da čudne radosti veranschaulicht somit, warum Zmaj zu einem Klassiker der Kinderliteratur wurde: Das Buch schildert die Kindheit als eine eigene Welt voller Fantasie, Emotionen, Schabernack, Lernprozessen und wunderbarer kleiner Freuden.