Josip i njegova braća II: Mladi Josip

Der zweite Teil der Tetralogie „Joseph und seine Brüder“ des deutschen Nobelpreisträgers Thomas Mann trägt den Titel „Der junge Joseph“. Diese Tetralogie gilt als eines der wichtigsten Werke Thomas Manns und der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts. Sie entstand zwischen 1926 und 1943 und wurde von 1933 bis 1943 veröffentlicht. Nun ist sie in einer neuen, meisterhaften Übersetzung von Milan Soklić wieder vollständig erhältlich. Ein Werk, das auf vielfältige Weise gelesen werden kann: Mann schrieb es im Exil während der größten Weltkrise, unter dem NS-Regime. Gerade heute, da wir erneut in einer Zeit großer Krisen leben, die viel Menschlichkeit, Solidarität und vor allem Vernunft erfordern, ist „Joseph und seine Brüder“ ein äußerst relevanter und interessanter Roman.

Darüber äußerte sich der bedeutendste Experte für deutsche Literatur, Prof. Dr. Viktor Žmegač sagt: „Thomas Mann erzählte in seinem gewaltigen, vierteiligen Roman die biblische Geschichte auf seine Weise: Er unterzog die mythische Vorstellungskraft einer psychologischen Analyse in einem Geist der Ironie, der mit der Erfahrung der Vergangenheit spielt. Die Art und Weise, wie antike Tradition mit der Interpretation moderner Wissenschaft verwoben wird, ohne die Freiheit des Denkens aufzugeben, entspricht dem parodistischen Stil.“