Savijest: Roman iz zbirke "Porodica Muratovih"
"Savijest" (roman porodice Muratovih) A. T. Šel. Mihajlova je psihološko-moralni roman o ruskoj građanskoj obitelji, unutarnjim sukobima, grijehu, odgovornosti i glasu savjesti. Popularna ruska beletristika u hrvatskom prijevodu.
Radnja prati život i drame porodice Muratovih, srednje građanske ruske obitelji. Kroz sudbine pojedinih članova obitelji autor istražuje teme savjesti, moralnog pada, grijeha, bračnih i generacijskih sukoba te unutarnje borbe između želja i etičkih načela. Roman prikazuje kako prošli grijesi i tajne utječu na sadašnjost, naglašavajući neminovnost suočavanja s vlastitom savješću i traženja iskupljenja.
A. T. Šel. Mihajlov pripada krugu ruskih pisaca popularne beletristike onoga doba. Njegov stil je realistički s jakim psihološkim naglaskom – emotivan, pristupačan i didaktički, s jasnom moralnom porukom. Roman nije na razini klasika poput Dostojevskog ili Tolstoja, ali je dobro primljen među čitateljima koji su tražili ozbiljniju, ali čitljivu prozu s etičkim dubinama.
Pavao M. Rakoš (1877.–1966.), plodni srijemski prevoditelj s ruskog, zaslužan je za uvođenje mnogih ruskih autora hrvatskoj publici u međuratnom razdoblju. Prijevod iz 1912. (objavljen 1920.) svjedoči o velikoj popularnosti ruske literature u Hrvatskoj početkom 20. stoljeća.
Danas je ovo izdanje rijedak antikvarni primjerak, tražen među kolekcionarima stare prijevodne književnosti. Predstavlja tipičan primjer literature koja kroz obiteljsku dramu propituje univerzalna pitanja morala, krivnje i ljudske savjesti.
Jedan primerak je u ponudi
- Tragovi patine
