Razgovor s Gojom / Mostovi / Znakovi pored puta: izbor - Conversation with Goya / Bridges / Signs by the Roadside: selection

Diese Ausgabe des renommierten Belgrader Verlags Dereta, ursprünglich unter dem Titel „Gespräch mit Goya / Brücken / Wegweiser: Auswahl“ erschienen, ist ein außergewöhnliches literarisches und übersetzungstechnisches Unterfangen. Das Buch vereint einige der schönsten und tiefgründigsten Texte des einzigen jugoslawischen Nobelpreisträgers, Ivo Andrić, und kombiniert drei seiner Meisterwerke essayistischer und reflektierender Ausdrucksweise zu einem einzigartigen zweisprachigen Ganzen.

Im Zentrum der Sammlung steht der berühmte Essay „Gespräch mit Goya“, eine eindringliche Meditation über die dunklen Abgründe der Geschichte, das menschliche Leid und die aus Schmerz und Schrecken geborene künstlerische Kreativität. Darauf folgt die Anthologie „Brücken“, eine lyrische Prosa, in der der Autor die Bauleute als die größten Wohltäter der Menschheit feiert, deren Werke die Abgründe von Zeit, Raum und zwischenmenschlichen Missverständnissen überbrücken. Die Sammlung wird durch klare und fragmentarische Schriften aus „Zeichen am Wegesrand“ abgerundet, in denen Andrić aus der Perspektive eines Reisenden und Beobachters flüchtige Ereignisse, intime Dilemmata und kluge Beobachtungen über die menschliche Natur festhält.

Dank des parallelen Textes in Serbisch und Englisch ermöglicht dieses Buch in- und ausländischen Lesern sowie Liebhabern der vergleichenden Literaturwissenschaft, Andrićs stilistische Virtuosität, seine feinsinnigen Metaphern und seine universelle humanistische Botschaft in ihrer ganzen Fülle zu erleben. Das Werk fungiert als bleibendes literarisches Denkmal, das Welten und Kulturen verbindet.