Zaštitna povelja / Detinjstvo Liversove / Il Tratto di Apelle / Vazdušni koloseci / Pisma iz Tule

Ovo izdanje objedinjuje fundamentalno autobiografsko i esejističko delo Zaštitna povelja i četiri ključne kratke priče iz rane faze stvaralaštva ruskog nobelovca Borisa Pasternaka: Detinjstvo Luversa, Apelov znak (Il Tratto di Apelle), Vazdušni koloseci (Vazdušni koloseci) i Pisma iz Tule. Sva dela povezuje autorov prepoznatljiv, izuzetno lirski i metaforički stil u kome je granica između poezije i proze gotovo potpuno izbrisana.

Centralno mesto u zbirci zauzima Zaštitna povelja (1931), jedno od najvažnijih autobiografskih dela 20. veka. U njoj Pasternak ne predstavlja klasičnu biografiju, već opisuje sopstveno duhovno i pesničko sazrevanje — od odustajanja od muzike pod uticajem Skrjabina i studiranja filozofije u Marburgu, do potpunog posvećivanja poeziji. Posebno su dirljive beleške o njegovom prijateljstvu sa Vladimirom Majakovskim i razmišljanja o njegovom tragičnom samoubistvu.

Kratka priča Detinjstvo Luvers (1918) je remek-delo psihološkog realizma koje prikazuje delikatan prelaz iz detinjstva u mladost kroz suptilne impresije devojčice Ženje Luvers. Rani rad Znak Apela (1915/1918) bavi se motivom pesničkog takmičenja i iluzije kroz fiktivni susret sa Hajnrihom Hajneom u Italiji, gde se granica između umetnosti i prave ljubavi pretvara u estetski izazov.

Mračna i dramatična Vazdušni putevi (1924) prikazuje sudar intimnih porodičnih tragedija i nestanka deteta sa nemilosrdnim vihorom Oktobarske revolucije i građanskog rata. Zbirku zaokružuje Pisma iz Tule (1918), koja kroz filozofske razgovore i unutrašnje monologe problematizuje pojam glume, umetničke istine i moralne odgovornosti stvaraoca u novoj, revolucionarnoj eri.

Ova dela u celini čine neophodnu osnovu Pasternakove poetike, koja će dostići vrhunac u romanu Doktor Živago.