Und ewig singen die Wälder / Das Erbe von Björndal

Knjiga objedinjuje sva tri romana Björndalske trilogije: I vječno pjevaju šume (Og bakom synger skogene, 1933), Vjetar s planine (Det blåser fra Dauingfjell, 1934) i Nema puta naokolo (Ingen vei går utenom, 1935). Radnja je smještena u norveške šumovite krajeve krajem 18. i početkom 19. stoljeća te prati nekoliko generacija obitelji Björndal, čiji su život i identitet neraskidivo povezani s prirodom, tradicijom i obiteljskim imanjem.

U središtu priče nalazi se Dag Björndal, snažan, ponosan i pravedan gospodar koji nastoji očuvati ugled svoje obitelji unatoč dugogodišnjim sukobima i predrasudama okoline. U prvom romanu upoznajemo njegov uspon, sazrijevanje i brak s Adelheid, koji povezuje dva posve različita svijeta. Drugi dio donosi nove izazove: obiteljske nesuglasice, odgoj djece, gubitke i iskušenja koja prijete narušiti sklad među članovima obitelji. U završnom romanu naglasak je na pomirenju, prihvaćanju odgovornosti i prijenosu vrijednosti na novu generaciju. Likovi postupno shvaćaju da se pravo nasljeđe ne sastoji samo od zemlje i bogatstva, nego i od poštenja, međusobnog povjerenja i spremnosti na oprost.

Gulbranssen vješto spaja obiteljsku sagu, povijesni roman i psihološku dramu. Šume, planine i izmjena godišnjih doba nisu samo kulisa nego simbol trajnosti, snage i neprekidnog obnavljanja života. Cjelina ostavlja snažan dojam zbog uvjerljivih likova, bogatih opisa norveške prirode i bezvremenskih tema ljubavi, časti, odgovornosti i obiteljskog zajedništva, zbog čega se Björndalska trilogija smatra jednim od najpoznatijih djela norveške književnosti.