Rječnik šatrovačkog govora

Ursprünglich mit Roma-Wörtern und Geheimcodes assoziiert, entwickelte sich Šatrovacki zu einem urbanen Slang, insbesondere in Zagreb, Belgrad und Sarajevo, und wurde von Subkulturen, Jugendlichen und kriminellen Gruppen verwendet. Das Hauptmerkmal von Šatra ist die Umkehrung von Silben (z. B. wird „pivo“ zu „vopi“), wodurch eine verschlüsselte Sprache entsteht, die für Außenstehende wie Polizei oder Eltern unverständlich ist.

Sabljak, Schriftsteller und Wissenschaftler, sammelt seit 1956 Wörter, inspiriert von der Arbeit des Linguisten Julije Benešić und durch die Zusammenarbeit mit Informanten wie Kriminellen und Zagreber Straßenköchen. Das Wörterbuch enthält rund 2.000 Einträge, darunter Begriffe aus Zagreber Stadtteilen und Gefängnissen, mit Erklärungen zu Bedeutung und Kontext. Das Werk fängt nicht nur sprachliche Kreativität ein, sondern bietet auch Einblicke in die sozialen Dynamiken des ehemaligen Jugoslawiens. Sabljak betont die Fließfähigkeit und Verspieltheit von šatra, das sich ständig weiterentwickelt und den Geist urbaner Subkulturen widerspiegelt.