Rječnik šatrovačkog govora

Rječnik šatrovačkog govora

Tomislav Sabljak

The Dictionary of Šatrovci Speech is a pioneering lexicographic work documenting Šatrovci speech, a specific form of Croatian jargon. This is a key work for the study of Croatian jargon and its cultural role.

Originally associated with Romani words and secret codes, Šatrovacki developed as urban slang, especially in Zagreb, Belgrade and Sarajevo, and was used by subcultures, youth and criminal groups. The main feature of šatra is the inversion of syllables (e.g. “pivo” becomes “vopi”), creating a coded language incomprehensible to outsiders, such as the police or parents.

Sabljak, a writer and scientist, has been collecting words since 1956, inspired by the work of linguist Julije Benešić and by collaborating with informants such as criminals and Zagreb street talkers. The dictionary contains around 2,000 entries, including terms from Zagreb’s neighborhoods and prison communities, with explanations of meaning and context. The work not only captures linguistic creativity, but also provides insight into the social dynamics of the former Yugoslavia. Sabljak emphasizes the fluidity and playfulness of šatra, which is constantly evolving, reflecting the spirit of urban subcultures.

Editor
Ivana Sor
Graphics design
Bronislav Fajon
Dimensions
20 x 13 cm
Pages
214
Publisher
Globus, Zagreb, 1981.
 
Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
Language: Croatian.

One copy is available

Condition:Used, very good condition
Damages or inconvenience notice:
  • The cover is missing
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Republika 1959/1

Republika 1959/1

Ervin Šinko, Novak Simić, Antun Šoljan, Irena Vrkljan, M. Hernandez, Nikola Miličević, Vlado Kova...
Zora, 1959.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
6.82
Rječnik hrvatskoga žargona

Rječnik hrvatskoga žargona

Tomislav Sabljak

Feel the charm, freedom and endearing spontaneity of speech, which with its expansiveness, dynamism and playful violence strongly opposes the norms of the literary language, destroying its framework!

Profil Knjiga, 2013.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
27.32
The Giant Word Book

The Giant Word Book

Walt Disney

English picture dictionary for children.

Vuk Karadžić, 1971.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
11.36
Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski rječnik

Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski rječnik

Višnja Grahovac, Božica Pavlinek

The bilingual dictionary by Višnja Grahovac and Božica Pavlinek is a practical and comprehensive tool for anyone learning or using English and Croatian, whether for educational, business, or everyday purposes.

Školska knjiga, 2002.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
8.42
Svijet oko nas : Enciklopedija za djecu i omladinu

Svijet oko nas : Enciklopedija za djecu i omladinu

Školska knjiga, 1968.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
The book consists of two volumes
14.76
Stara Kina

Stara Kina

Wendy Boase
Školska knjiga, 1979.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
6.84