Briefe an Milena

Kafkas Briefe an Milena gehören zu den intimsten und bewegendsten Zeugnissen seines Privatlebens. Es sind Briefe an Milena Jesenská, eine tschechische Journalistin, Schriftstellerin und Übersetzerin, die zu den ersten gehörte, die Kafka ins Tschechische übersetzten. Ihre Beziehung begann 1920, als Milena ihn wegen der Übersetzung seiner Texte kontaktierte, und entwickelte sich rasch zu einer intensiven, komplexen und zutiefst ambivalenten Verbindung.

Diese Briefe sind nicht nur ein Liebesbriefwechsel, sondern auch ein Zeugnis der Begegnung zweier äußerst sensibler und intellektuell starker Menschen. Kafka zeigt sich hier verletzlicher als irgendwo sonst: Er ist sanftmütig, obsessiv in sich gekehrt, voller Sehnsucht nach Nähe, aber auch gelähmt von der Angst vor einer echten Beziehung. Milena war ihm außerordentlich wichtig, weil er sie als jemanden, der ihn wirklich verstand erlebte – eine Seltenheit in seinem Leben. Die Beziehung wurde jedoch belastet durch die Distanz, ihre Ehe, seine Krankheit, Ängste und ein tiefes Gefühl der Entfremdung bei ihr.

Das Besondere an diesem Buch ist, dass Milena nicht nur Kafkas Liebe erfuhr, sondern auch eine wichtige Vermittlerin seines Werkes war. Ihr Briefwechsel offenbart, wie untrennbar Literatur, Eros, Angst und Einsamkeit bei Kafka miteinander verbunden waren. Daher ist dieses Buch sowohl als biografisches Dokument als auch als außergewöhnliche Lektüre über eine Liebe wertvoll, die real, kraftvoll und im Vorfeld beinahe unmöglich war.