Izbor iz starogrčke lirike

Izbor iz starogrčke lirike

Dubravko Škiljan

Grčka lirska poezija, svojom transparentnom lepotom, možda nam pokazuje jedan od potencijalnih povrataka nepoznatom, koji bi ponovo, ali drugačije, mogao biti put ljudske pesničke spoznaje.

Antologija koju imate pred sobom zove se, jednostavno, „Grčka lirika“, i sadrži Škiljanove prevode koji su objavljeni u prethodnim antologijama: „Izgrčke lirike“ (Zagreb, 1975) i „Izbor iz grčke lirike“ (Zagreb, 1981), koje je objavio kod izdavača Ranka Horvata-Horeckpma (i uz čiju su dozvolu preuzeti prevodi iz ova dva izdanja, pa ovim rečima hvala), i u antologiji »Ljubavne igre«, objavljenoj u seriji Libellus biblioteke LATINA ET GRAECA 1985. godine. Ovom korpusu su dodati prevodi štampani, pojedinačno ili kolektivno, u mnogim sveskama časopisa LA TINA ET GRAECA (od broja 5 do broja 38), kao i jedna pesma koja je bila spremna za štampu u broju 39 časopisa, ali je ostala neobjavljena zbog promene koncepcije tog broja. Sama antologija je podeljena na dva dela, jer su Škiljanovi prevodi helenske vanpoezije nužno štampani sa njegovim komentarima, te stoga čine zasebnu celinu koju bi bilo teško uvrstiti u osnovni korpus prevoda. Od svih Škiljanovih prevoda, samo prevod Parmenidove pesme O prirodi, koji je štampan u zbirci H. Dils, presokratovci, nije našao svoje mesto u posebnoj knjizi, jer ne bi bio razumljiv van konteksta te zbirke. Ovom antologijom, dakle, Škiljanov opus prevoda grčke lirske poezije dostiže svoj konačni oblik i pokazuje širinu njegovih interesovanja, raspon njegovih sposobnosti i izuzetan kvalitet prevoda. Svi prevodi su, naravno, komponovani u ritmu originala, jer se Dubravko Škiljan dosledno zalagao da se, ako je ikako moguće, ovaj sloj pesničke umetnosti sačuva. Njegovi prevodi su tako postali svojevrsna pesnička umetnost sami po sebi. Koliko je Škiljanov prevod inspirisan i koliko komunicira sa publikom, na vama je, dragi čitaoci, da procenite.

Übersetzung
Dubravko Škiljan
Editor
Dubravko Škiljan
Maße
23,5 x 16,5 cm
Seitenzahl
126
Verlag
Vlastita naklada, Zagreb, 1981.
 
Latein Schrift. Taschenbuch.
Sprache: Kroatisch.

Angeboten wird ein Exemplar

Zustand:Gebraucht, in ausgezeichnetem Zustand
Nachteile/Unannehmlichkeiten:
  • Poruka lične prirode
Zum Warenkorb hinzugefügt!
 

Interessieren Sie sich für ein anderes Buch? Sie können das Angebot über unsere Suchmaschine suchen und finden oder Bücher nach Kategorien durchsuchen.

Diese Titel könnten Sie auch interessieren

Pogled u lingvistiku

Pogled u lingvistiku

Dubravko Škiljan

Ovu knjigu treba čitati kao pokušaj približavanja nauci o kojoj svi ponešto znamo, ali o kojoj svakako ne znamo dovoljno. (D. Škiljan)

Školska knjiga, 1980.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
5,80 €
Malo prije svega odavno smo

Malo prije svega odavno smo

Goran Rem

„Ein wenig vor allem, vor langer Zeit sind wir“ ist die elfte Gedichtsammlung von Goran Rem (geb. 1958 in Osijek), einem Dichter, Essayisten, Literaturhistoriker und Mitglied der Quorum-Generation in der kroatischen Literatur.

MeandarMedia, 2024.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch mit Einband.
12,34 €
Tigris / Tigar

Tigris / Tigar

Tomislav Marijan Bilosnić

Die zweisprachige ungarisch-kroatische Ausgabe der Gedichtsammlung „Tiger“ präsentiert eine Auswahl aus einem umfangreichen Zyklus von rund 150 bis 200 Gedichten über den Tiger – ein Symbol für Stärke, Freiheit, Wildnis, den Kosmos, das Unterbewusstsein u

Magyar Napló, 2023.
Ungarisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
5,38 €
88

88

Nadija Rebronja

Ein Klavier hat üblicherweise 88 Tasten, 52 weiße und 36 schwarze, aus denen 88 Töne entstehen. Ein Pianist liest üblicherweise 88 Noten. Diese 88 Mikroprosastücke bilden gleichzeitig ein Klavier und ein Klavierkonzert.

Buybook, 2022.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
5,94 €
Sve ča mi rabi ovega prolića

Sve ča mi rabi ovega prolića

Evelin Rudan

„Alles, was ich diesen Frühling brauche“ ist der erste Gedichtband von Evelina Rudan, einer Dichterin und Wissenschaftlerin aus Pula und Zagreb (geb. 1971). Das Buch stellt einen bedeutenden Beitrag zur zeitgenössischen istrischen Chakavischen Lyrik dar.

Naklada MD, 2000.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
5,32 €
Perje svitanja

Perje svitanja

Stevo Leskarac

In Leskarcs Gedichten finden wir schnell Themen wie Kunst und Kreativität, die kroatische Sprache und Volksbräuche sowie das nationale Erbe.

Naklada Bošković, 2020.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
11,968,97 €