Izbor iz starogrčke lirike

Izbor iz starogrčke lirike

Dubravko Škiljan

Greek lyric poetry, with its transparent beauty, perhaps shows us one of the potential returns to the unknown, which could once again, but differently, be the path of human poetic cognition.

The anthology you have before you is called, simply, "Grčka lirika", and it contains Skiljan's translations that were published in previous anthologies: "Izgrčke lirike" (Zagreb, 1975) and "Izbor iz grčke lirike" (Zagreb, 1981), which he published with the publisher Ranko Horvat-Horetzkpm (and with whose permission the translations from these two editions were taken, so with these words thank you), and in the anthology »Ljubavne igre«, published in the Libellus series of the LATINA ET GRAECA library in 1985. To this corpus were added translations printed, individually or collectively, in many volumes of the magazine LA TINA ET GRAECA (from number 5 to number 38), as well as one poem that was ready for printing in number 39 of the magazine, but remained unprinted due to a change in the conception of that issue. The anthology itself is divided into two parts, because Škiljan's translations of Hellenic off-poetry were necessarily printed with his comments, and therefore form a separate whole that would be difficult to include in the basic corpus of translations. Of all of Skiljan's translations, only the translation of Parmenides' poem On Nature, which was printed in the collection H. Diels, Pre-Socratics, did not find its place in a separate book, because it would not be understandable outside the context of that collection. With this anthology, therefore, Škiljan's opus of translations of Greek lyric poetry reaches its final form and demonstrates the breadth of his interests, the range of his abilities, and the exceptional quality of translation. All translations are, of course, composed in the rhythm of the original, because Dubravko Škiljan consistently advocated that, if at all possible, this layer of poetic art be preserved. His translations have thus become a kind of poetic art in themselves. How much Škiljan's translation is inspired and how much it communicates with the audience is up to you, dear readers, to judge.

Translation
Dubravko Škiljan
Editor
Dubravko Škiljan
Dimensions
23.5 x 16.5 cm
Pages
126
Publisher
Vlastita naklada, Zagreb, 1981.
 
Latin alphabet. Paperback.
Language: Croatian.

One copy is available

Condition:Used, excellent condition
Damages or inconvenience notice:
  • A message of a personal nature
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Pogled u lingvistiku

Pogled u lingvistiku

Dubravko Škiljan

This book should be read as an attempt to approach a science about which we all know something, but which we certainly do not know enough about. (D. Škiljan)

Školska knjiga, 1980.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
5.80 €
Kolajna od rubina

Kolajna od rubina

Ivan Šarolić

Kolajna od rubina (2016) is a collection of love poetry by Ivan Šarolić. Through the motifs of love as the fundamental force of life, the poet explores joy and sorrow, and the ascent to spiritual heights.

Matica hrvatska, 2016.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
14.32 €
Podilaženje lijenosti

Podilaženje lijenosti

Denis Vidović

A satirical collection of poetry and aphorisms by Denis Vidović from 2018. Through humor and irony, the author dissects human flaws, social passivity, conformity, and the daily indulgence of one's own laziness.

Sisačka udruga za promicanje alternativne i urbane kulture, 2018.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
8.98 €
Moja koža je tanja

Moja koža je tanja

Tanja Belobrajdić

Posle dva romana - nagrađivanog „Crni kaput“ (2015) i „Žena mog muža“ (2017) - Tanja Belobrajdić je sakupila svoju prvu zbirku poezije u ovom tankom kožnom povezu.

Despot Infinitus d.o.o., 2019.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
9.256.94 €
Antologija srpske poezije

Antologija srpske poezije

Sveta Lukić

Antologija srpske poezije Svete Lukića pruža pregled srpske poezije od ranih romantičarskih i nacionalnih pesnika do modernih autora, prateći razvoj tema, jezika i poetika.

Školska knjiga, 1974.
Serbian. Latin alphabet. Paperback.
6.34 €
Kapetanova kći i druga djela

Kapetanova kći i druga djela

Aleksandar S. Puškin

Zbirka objedinjuje Puškinovu liriku i prozu, od intimnih pesama do kratkih priča i romana „Kapetanova kći“, prikazujući širinu njegovog talenta, stilsku eleganciju i trajnu književnu snagu.

Školska knjiga, 1974.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
6.24 €