Njemačke posuđenice u hrvatskom govoru Osijeka
Rare book

Njemačke posuđenice u hrvatskom govoru Osijeka

Theo Binder

Kako su govorili stari Osječani? Teo Binder istražuje 1.754 oblika nemačkih pozajmljenica i otkriva jezičko nasleđe grada u kojem su se vekovima susretali jezici i kulture.

Koliko je nemačkih reči ostalo sačuvano u svakodnevnom govoru Osječana? Teo Binder, rođeni Osječanin i poznavalac esekerskog govora, u knjizi Njemačke posuđenice u hrvatskom govoru Osijeka otkriva bogato jezičko nasleđe grada u kojem su se vekovima preplitali hrvatski, nemački i mađarski jezik.

U vreme kada je nemački imao snažan uticaj na gradski život, brojne reči iz zanatstva, trgovine, domaćinstva i svakodnevice ulazile su u hrvatski govor. Binder je zabeležio čak 1.754 oblika pozajmljenica nastalih od 1.437 nemačkih reči, stvarajući dragocen dokument nekadašnjeg osječkog jezičkog sveta.

Autor ne donosi samo spisak germanizama. Istražuje njihove izvorne nemačke oblike, značenja, izgovor, akcenat i gramatičke osobine, kao i način na koji su se prilagođavali hrvatskom jeziku. Posebnu pažnju posvećuje esekerskom govoru, osobenoj jezičkoj pojavi nastaloj dugotrajnim zajedničkim životom različitih zajednica.

Delo je nastalo kao doktorska disertacija na Univerzitetu u Beču sredinom pedesetih godina, a hrvatskim čitaocima postalo je dostupno pola veka kasnije.

Više od lingvističke studije, ova knjiga čuva deo zaboravljene svakodnevice starog Osijeka i predstavlja vredno štivo za ljubitelje lokalne istorije, dijalektologije i kulturnog nasleđa Slavonije.

Original title
Die deutschen Lehnwörter in der kroatischen Essegger Mundart
Translation
Velimir Petrović
Editor
Velimir Petrović
Graphics design
Boris Bui
Dimensions
24 x 17 cm
Pages
159
Publisher
Filozofski fakultet, Zagreb, 2006.
 
Latin alphabet. Paperback.
Language: Croatian.

One copy is available

Condition:Used, excellent condition
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Crtice iz slavonske povijesti s osobitim obzirom na prošlost županija: Križevačke, Virovitičke, Požeške, Cisdravske baranjske, Vukovske i Srijemske, te Kr. i slob. grada Osijeka u srednjem i novom vijeku

Crtice iz slavonske povijesti s osobitim obzirom na prošlost županija: Križevačke, Virovitičke, Požeške, Cisdravske baranjske, Vukovske i Srijemske, te Kr. i slob. grada Osijeka u srednjem i novom vijeku

Josip Bösendorfer

U svom kapitalnom delu iz 1910. godine, Josip Bezendorfer daje pregled slovenske istorije sa akcentom na prošlost županija (Križevačka, Virovitička, Požeška, Baranja, Vukovo, Srem) i grada Osijeka u srednjem veku i modernom dobu.

Naklada Radoslava Bačića, 1910.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
86.42 €
Kazališne veze Osijeka i Pečuha / Eszék és Pécs színházi kapcsolata

Kazališne veze Osijeka i Pečuha / Eszék és Pécs színházi kapcsolata

Zvonimir Ivković

Knjiga pruža temeljnu hroniku i analizu vekovnih pozorišnih kontakata između dva grada – Osijeka i Pečuja – koji su istorijski delili kulturni prostor Panonske nizije, posebno u periodu Habzburške monarhije.

Matica hrvatska, 2012.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
13.64 €
Razvitkom protiv rata : Županija osječko-baranjska : 1993. - 1997.

Razvitkom protiv rata : Županija osječko-baranjska : 1993. - 1997.

Davor Brunčić

Monografija o posleratnoj obnovi Osiječko-baranjske županije (1993–1997). U njoj su predstavljene strategije za ekonomski i društveni razvoj, obnovu infrastrukture i stabilizaciju regiona nakon Domovinskog rata.

Turistička zajednica Osječko-baranjske županije, 1997.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
9.20 €
Vodič kroz grad Osijek

Vodič kroz grad Osijek

Značajan dokument koji odražava stanje grada neposredno nakon Drugog svjetskog rata. Vodič je služio kao praktičan alat za orijentaciju i informiranje građana i posjetitelja o urbanističkom izgledu i infrastrukturi grada u to vrijeme.

Gradski N. O., Građevinski odjel u Osijeku, 1946.
Croatian. Latin alphabet. Paperback.
64.28 €
Statistički godišnjak općine Osijek 1985

Statistički godišnjak općine Osijek 1985

Anto Nujić, Mira Banjanac

Publikacija je deo zvaničnog statističkog sistema tadašnje SFRJ, a izradio ju je Republički zavod za statistiku Hrvatske u saradnji sa lokalnim institucijama.

Zavod za društveno planiranje zajednice općina Osijek, 1985.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
15.98 €
Osječka bibliografija I-II: Tiskarsko-izdavačka djelatnost u Osijeku od 1742. do 1978. godine

Osječka bibliografija I-II: Tiskarsko-izdavačka djelatnost u Osijeku od 1742. do 1978. godine

Marija Malbaša

Kapitalna bibliografija štamparske i izdavačke delatnosti u Osijeku od 1742. do 1978. godine navodi hiljade knjiga, novina, časopisa i sitnog štampanog materijala, bez obzira na jezik. Klasik hrvatskog bibliografskog stvaralaštva 20. veka.

Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (JAZU), 1981.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
The book consists of two volumes
48.32 €