
Njemačke posuđenice u hrvatskom govoru Osijeka
Kako su govorili stari Osječani? Teo Binder istražuje 1.754 oblika nemačkih pozajmljenica i otkriva jezičko nasleđe grada u kojem su se vekovima susretali jezici i kulture.
Koliko je nemačkih reči ostalo sačuvano u svakodnevnom govoru Osječana? Teo Binder, rođeni Osječanin i poznavalac esekerskog govora, u knjizi Njemačke posuđenice u hrvatskom govoru Osijeka otkriva bogato jezičko nasleđe grada u kojem su se vekovima preplitali hrvatski, nemački i mađarski jezik.
U vreme kada je nemački imao snažan uticaj na gradski život, brojne reči iz zanatstva, trgovine, domaćinstva i svakodnevice ulazile su u hrvatski govor. Binder je zabeležio čak 1.754 oblika pozajmljenica nastalih od 1.437 nemačkih reči, stvarajući dragocen dokument nekadašnjeg osječkog jezičkog sveta.
Autor ne donosi samo spisak germanizama. Istražuje njihove izvorne nemačke oblike, značenja, izgovor, akcenat i gramatičke osobine, kao i način na koji su se prilagođavali hrvatskom jeziku. Posebnu pažnju posvećuje esekerskom govoru, osobenoj jezičkoj pojavi nastaloj dugotrajnim zajedničkim životom različitih zajednica.
Delo je nastalo kao doktorska disertacija na Univerzitetu u Beču sredinom pedesetih godina, a hrvatskim čitaocima postalo je dostupno pola veka kasnije.
Više od lingvističke studije, ova knjiga čuva deo zaboravljene svakodnevice starog Osijeka i predstavlja vredno štivo za ljubitelje lokalne istorije, dijalektologije i kulturnog nasleđa Slavonije.
One copy is available





