Od tri milijuna njih trojica: Roman suvremene nezaposlenosti

Aus drei Millionen drei ist ein sozialkritischer Roman des deutschen Schriftstellers Leonhard Frank (1882–1961), einem der bedeutendsten expressionistischen und linken Autoren der Weimarer Republik. Der Roman entstand während der Weltwirtschaftskrise (1929–1933), als in Deutschland mehrere Millionen Menschen arbeitslos waren.

Anhand der Schicksale dreier Arbeiter aus Würzburg schildert Frank die Hoffnungslosigkeit, Demütigung und Verzweiflung der Armen. Die drei Protagonisten verlassen ihre Heimatstadt und irren (durch Deutschland, Berlin und sogar über den Ozean) auf der Suche nach Arbeit umher, in der Hoffnung, dass aus drei Millionen drei Menschen das Überleben sichern. Das Werk ist eine eindringliche Anklage gegen die kapitalistische Gesellschaft und zeigt, wie die Wirtschaftskrise die Menschenwürde, Familien und die Hoffnungen des Einzelnen zerstört.

Der Stil ist typisch für Frank – scharf, prägnant, mit Elementen des Expressionismus und des Sozialrealismus, voller Groteske und Melancholie. Der Roman zählt neben Werken wie „Der Mensch ist gut“ zu den gesellschaftskritischsten Büchern des Autors. 1933 verboten und verbrannten die Nationalsozialisten Franks Bücher, woraufhin er erneut emigrierte.

Im kroatischen Kontext zeugt die Binoza-Ausgabe vom Interesse an zeitgenössischer europäischer Sozialliteratur im Königreich Jugoslawien. Heute ist diese Ausgabe eine begehrte antiquarische Rarität, insbesondere Exemplare mit Originaleinband und in gutem Zustand. Sie stellt ein wichtiges Zeitdokument der Weltwirtschaftskrise dar und ist eine der frühen Übersetzungen eines bedeutenden deutschen linken Schriftstellers ins Kroatische.