Čovjek sa zlatnom rukom

Čovjek sa zlatnom rukom

Nelson Algren

Čovjek sa zlatnom rukom (1949.) Nelsona Algrena jedan od temeljnih romana američke književnosti nakon Drugog svjetskog rata. Naširoko se smatra Algrenovim najvećim i najtrajnijim djelom. Osvojio je Nacionalnu nagradu za knjigu 1950.

Da napiše Čovjeka sa zlatnom rukom, da rekreira taj izolirani i odbojni svijet čikaškog predgrađa, da nađe termine i svlada žargon, autor je morao izvršiti veliki broj pripremnih studija.

Centralno lice, čiju sudbinu pratimo od početka do konca romana, upoznavajući usput i sudbine njegovih prijatelja i znanaca -to je Frankie Mašina, s pravim imenom Francis Majcinek. On je po zanimanju djelitelj karata - čovjek sa zlatnom rukom... Franciev je najbliži prijatelj"Vrabac", koji se bavi krađom pasa, a to zanimanje krije pod bezazlenim nazivom "pronalazač izgubljenih pasa". Autor slakoćom barata žargonom kartaša, njihovim uzrečicama i šalama, kao št s lakoćom razmatra o psima i prati Vrapca na njegovim krađama i pretvaranju pasa iz jedne rase u drugu...

Da postigne istinitost i cjeloitost čitave atmosfere, čitavog tog svijeta, autor pušta lica da govoresvojim jezikom, a to je šatrovački jezik, pun sočnih, duhovitih izraza, koji je inače poznat pod imenom slang. Taj jezik čikaškoga podzemlja predstavljao je specifičan problem za prevodioce, koji su se morali poslužiti našim, hrvatskim slangom, da bi uspješno prenijeli u naš jezik stilističke osobitosti Algrenova djela. Zbog toga su svome prijevodu na kraju dodali kraći rječnik šatrovačkih i nekonvencionalnih izraza, koji se javljaju u romanu.

Naslov izvornika
The Man with the Golden Arm
Prijevod
Ivan Slaming, Antun Šoljan
Urednik
Novak Simić
Ilustracije
Edo Murtić
Dimenzije
20 x 14 cm
Broj strana
389
Nakladnik
Zora, Zagreb, 1955.
 
Latinica. Broširano.
Jezik: Hrvatski.

Nema primjeraka u ponudi

Poslednji primjerak je nedavno prodan.

 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Golo lice

Golo lice

Sidney Sheldon
Mladinska knjiga, 1990.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
3,52
Divljak

Divljak

Paul Boorstin

Nabijen akcijom, naglim obratima situacija, vođen sigurnom rukom pisca koji zna što je roman strave i užasa, s laganim dodirom mističnog i nadzemaljskog, ovaj tekst namijenjen je svima koji vole perfektan krimić.

Grafički zavod Hrvatske (GZH), 1985.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
6,22
Špijuni su prešli granicu

Špijuni su prešli granicu

Đorđe Ličina

Šesto izdanje nagrađivane knjige. Prema priči "Špijunska veza" snimljen je istoimeni film.

Centar za informacije i publicitet (CIP), 1988.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
5,32
Selo prokletih

Selo prokletih

Elisabeth Herrmann

U berlinskom ZOO-u dogodilo se bizarno ubojstvo – netko je bacio čovjeka divljim svinjama da ga živog rastrgaju. Na mjesto zločina prva stiže policajka Sanela Beara: ambiciozna i odlučna riješiti slučaj.

Znanje, 2014.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
3,98
Grimizni krug

Grimizni krug

Edgar Wallace

Grimizni potpis smrti! Bio je to najbezobzirniji ucjenjivački plan ikada zamišljen: žrtve su plaćale da bi sačuvale svoj goli život. Pismo potpisano grimiznim krugom značilo je posljednju opomenu. Ucjenjivač je bio nevidljiv i svuda nazočan.

Mladinska knjiga, 1989.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
5,98
Megre na letovanju

Megre na letovanju

Georges Simenon
Kosmos, 1961.
Srpski. Latinica. Broširano.
2,99