Čovjek sa zlatnom rukom

Čovjek sa zlatnom rukom

Nelson Algren

Čovjek sa zlatnom rukom (1949.) Nelsona Algrena jedan od temeljnih romana američke književnosti nakon Drugog svjetskog rata. Naširoko se smatra Algrenovim najvećim i najtrajnijim djelom. Osvojio je Nacionalnu nagradu za knjigu 1950.

Da napiše Čovjeka sa zlatnom rukom, da rekreira taj izolirani i odbojni svijet čikaškog predgrađa, da nađe termine i svlada žargon, autor je morao izvršiti veliki broj pripremnih studija.

Centralno lice, čiju sudbinu pratimo od početka do konca romana, upoznavajući usput i sudbine njegovih prijatelja i znanaca -to je Frankie Mašina, s pravim imenom Francis Majcinek. On je po zanimanju djelitelj karata - čovjek sa zlatnom rukom... Franciev je najbliži prijatelj"Vrabac", koji se bavi krađom pasa, a to zanimanje krije pod bezazlenim nazivom "pronalazač izgubljenih pasa". Autor slakoćom barata žargonom kartaša, njihovim uzrečicama i šalama, kao št s lakoćom razmatra o psima i prati Vrapca na njegovim krađama i pretvaranju pasa iz jedne rase u drugu...

Da postigne istinitost i cjeloitost čitave atmosfere, čitavog tog svijeta, autor pušta lica da govoresvojim jezikom, a to je šatrovački jezik, pun sočnih, duhovitih izraza, koji je inače poznat pod imenom slang. Taj jezik čikaškoga podzemlja predstavljao je specifičan problem za prevodioce, koji su se morali poslužiti našim, hrvatskim slangom, da bi uspješno prenijeli u naš jezik stilističke osobitosti Algrenova djela. Zbog toga su svome prijevodu na kraju dodali kraći rječnik šatrovačkih i nekonvencionalnih izraza, koji se javljaju u romanu.

Naslov izvornika
The Man with the Golden Arm
Prijevod
Ivan Slaming, Antun Šoljan
Urednik
Novak Simić
Ilustracije
Edo Murtić
Dimenzije
20 x 14 cm
Broj strana
389
Nakladnik
Zora, Zagreb, 1955.
 
Hrvatski jezik, latinica, broširano.

Jedan primjerak je u ponudi

Stanje:Korišteno, u vrlo dobrom stanju
Oštećenja / nepogodnosti:
  • Tragovi patine
Dodano u košaricu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Znak četvorice

Znak četvorice

Sir Arthur Conan Doyle
Otokar Keršovani, 1963. Broširano.
3,9930,06
Put u Buenos Aires

Put u Buenos Aires

Albert Londres

Trgovina bijelim robljem

Binoza, 1944. Tvrde korice s ovitkom.
3,9930,06
Noćni film

Noćni film

Marisha Pessl
Znanje, 2015. Broširano.
9,9975,27
Killer.app

Killer.app

Barbara D'amato

Postignuća suvremene računalne tehnologije pozadina su ovom izvrsnom policijskom trileru.

Škorpion, 1997. Tvrde korice.
9,9975,27
Američko-hrvatski u boji (dio drugi : Venecija smrti)

Američko-hrvatski u boji (dio drugi : Venecija smrti)

Dejana Šorka
Algoritam, 2008. Tvrde korice.
4,9937,60
Dublja strana zaljeva

Dublja strana zaljeva

Goran Tribuson
Školska knjiga, 2001. Tvrde korice.
6,9952,67