Kako se kaže: Rečnik jezičkih nedoumica

Knjiga "Kako se kaže" (1981.) uglednog lingvista i filologa Ivana Klajna jedan je od najpoznatijih i najutjecajnijih jezičnih priručnika na ovim prostorima. Nastala na temelju njegovih iznimno popularnih novinskih kolumni, knjiga je osmišljena kako bi širem krugu čitatelja na pristupačan, zanimljiv i duhovit način približila pravila pravilnog govora i pisanja te razriješila svakodnevne jezične nedoumice. Klajn u ovom djelu obrađuje bogatu paletu tema — od čestih pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, preko nepravilnih oblika riječi, tuđica i barbarizama, pa sve do stilskih omaški koje se redovito pojavljuju u medijima, književnosti i svakodnevnom govoru. Umjesto suvoparnog i strogo akademiziranog pristupa, autor koristi jednostavan jezik, živopisan stil i suptilan humor, čineći jezičnu kulturu zanimljivom i lako razumljivom svima. "Kako se kaže" nije samo praktičan vodič kroz jezične zamke, već i poticaj na razmišljanje o jeziku kao živom organizmu koji treba njegovati. Zbog svoje neposrednosti, preglednosti i visoke stručnosti, ova je knjiga doživjela mnoga izdanja te je ostala nezaobilazna literatura za sve koji drže do pravilnog izražavanja.