Rječnik u slikama: njemačko-srpskohrvatski
Slikovni rječnik povezuje njemačke i srpskohrvatske nazive s ilustracijama predmeta, pojava i njihovih dijelova, olakšavajući učenje svakodnevnog i stručnog nazivlja.
Rječnik u slikama: njemački i srpskohrvatski Branislava Grujića temelji se na neposrednom povezivanju riječi s onim što ona označava. Ilustracije omogućuju prepoznavanje predmeta, pojava i njihovih sastavnih dijelova, dok usporedni nazivi pomažu usvajanju i provjeri njemačkog vokabulara.
Za razliku od rječnika koji značenje objašnjavaju prvenstveno riječima, slikovni pristup smješta pojedini pojam u širu cjelinu. Tako se lakše razumiju odnosi između predmeta i njihovih dijelova te razlikuju nazivi koje je teško precizno prevesti bez vizualnog oslonca.
Tematski raspored potiče učenje povezanih skupina riječi, umjesto pamćenja izdvojenih natuknica. Knjiga je korisna pri proširivanju svakodnevnog rječnika, ali i kada je potrebno imenovati manje poznat predmet ili pronaći precizniji izraz. Može poslužiti kao dopuna jezičnom udžbeniku i klasičnom dvojezičnom rječniku.
Posebno će odgovarati učenicima i čitateljima koji lakše pamte uz slike, kao i ljubiteljima ilustriranih priručnika. Danas je zanimljiva i kao svjedočanstvo starije leksikografske i ilustratorske prakse. Pri uporabi treba imati na umu vrijeme nastanka: dio nazivlja, osobito vezan uz tehniku, može se razlikovati od suvremene uporabe.
Jedan primjerak je u ponudi
- Traces of patina
- Library stamp
