Rječnik u slikama: njemačko-srpskohrvatski

Rječnik u slikama: njemački i srpskohrvatski Branislava Grujića zasniva se na neposrednom povezivanju reči sa onim što ona označava. Ilustracije omogućavaju prepoznavanje predmeta, pojava i njihovih sastavnih delova, dok uporedni nazivi pomažu usvajanju i proveri nemačkog vokabulara.

Za razliku od rečnika koji značenje objašnjavaju prvenstveno rečima, slikovni pristup smešta pojedinačni pojam u širu celinu. Tako se lakše razumeju odnosi između predmeta i njihovih delova i razlikuju nazivi koje je teško precizno prevesti bez vizuelnog oslonca.

Tematski raspored podstiče učenje povezanih grupa reči, umesto pamćenja izdvojenih odrednica. Knjiga je korisna pri proširivanju svakodnevnog rečnika, ali i kada je potrebno imenovati manje poznat predmet ili pronaći precizniji izraz. Može poslužiti kao dopuna jezičkom udžbeniku i klasičnom dvojezičnom rečniku.

Posebno će odgovarati učenicima i čitaocima koji lakše pamte uz slike, kao i ljubiteljima ilustrovanih priručnika. Danas je zanimljiva i kao svedočanstvo starije leksikografske i ilustratorske prakse. Pri upotrebi treba imati na umu vreme nastanka: deo terminologije, naročito vezan za tehniku, može se razlikovati od savremene upotrebe.