Rječnik u slikama: njemačko-srpskohrvatski

Branislav Grujićs Bildwörterbuch: Deutsch und Serbokroatisch beruht auf der unmittelbaren Verbindung von Wort und dargestelltem Gegenstand. Die Illustrationen helfen dabei, Dinge, Merkmale und Einzelteile zu erkennen. Die zugehörigen Bezeichnungen unterstützen das Erlernen und Nachschlagen deutscher Wörter.

Anders als ein ausschließlich sprachlich erklärendes Wörterbuch stellt dieses Werk Begriffe in einen anschaulichen Zusammenhang. Beziehungen zwischen Gegenständen und ihren Bestandteilen werden leichter verständlich. Auch Bezeichnungen, die ohne bildliche Unterstützung schwer eindeutig zu übersetzen sind, lassen sich besser unterscheiden.

Die thematische Anordnung fördert das Lernen zusammengehöriger Wortgruppen. Der Band eignet sich zur Erweiterung des Alltagswortschatzes und zur Benennung weniger vertrauter Gegenstände. Er kann Sprachlehrbücher und herkömmliche zweisprachige Wörterbücher sinnvoll ergänzen.

Besonders angesprochen sind Lernende, die sich Wörter mithilfe von Bildern leichter merken, sowie Liebhaber illustrierter Nachschlagewerke. Zugleich ist das Buch ein Zeugnis älterer lexikografischer und illustrativer Arbeit. Bei der Benutzung ist seine Entstehungszeit zu berücksichtigen: Einzelne Begriffe, insbesondere aus technischen Bereichen, können vom heutigen Sprachgebrauch abweichen.