Japanska poezija

Die von Božo Kukolja übersetzte Gedichtsammlung Japanische Poesie ist eine Anthologie traditioneller japanischer Lyrik, vorwiegend Haiku und kurzer meditativer Gedichte aus der Heian- bis Edo-Zeit. Kukolja möchte die Schlichtheit, Präzision und Ruhe der japanischen Dichtung vermitteln, in der wenige Worte zu einem kraftvollen Bild der Natur oder eines inneren Zustands werden. Im Zentrum stehen die Motive der Jahreszeiten, des Regens, der Kirschblüte, der Einsamkeit von Reisenden, Momente der Stille und unaufdringlicher Spiritualität. Die Sammlung betont die japanischen ästhetischen Prinzipien Wabi, Sabi und Mono no Aware – das Gespür für die Schönheit des Schlichten, Alten und Vergänglichen. Diese Auswahl bietet Einblick in eine Poesie, die die Zerbrechlichkeit des Augenblicks und die Harmonie des Menschen mit der Natur feiert und dem kroatischen Leser eine seltene und wertvolle Begegnung mit der Kerntradition der japanischen Literatur ermöglicht.