Japanska poezija

Zbirka Japanska poezija u prijevodu Bože Kukolje predstavlja antologiju tradicionalne japanske lirike, ponajviše haikua i kratkih meditativnih pjesama nastalih u razdobljima od Heiana do Edoa. Kukolja nastoji prenijeti jednostavnost, preciznost i mirnoću japanske poetske forme, u kojoj se nekoliko riječi pretvara u snažnu sliku prirode ili unutarnjeg stanja. U središtu su motivi godišnjih doba, kiše, cvjetanja trešnje, samoće putnika, trenutaka tišine i nenametljive duhovnosti. Zbirka naglašava japansku estetsku načela – wabi, sabi i mono no aware – osjećaj ljepote skromnog, starog i prolaznog. Ovaj izbor pruža uvid u poeziju koja slavi krhkost trenutka i sklad čovjeka s prirodom, nudeći hrvatskom čitatelju rijedak i vrijedan susret s jezgrenom tradicijom japanske književnosti.