Suvremena engleska poezija

Antologija Savremena engleska poezija, koju su 1956. godine priredili i preveli istaknuti hrvatski pisci Ivan Slamnig i Antun Šoljan (u izdanju zagrebačke kuće „Likos”), predstavlja prekretnicu u domaćem prevodilačkom i književnom pejzažu. Ova zbirka odigrala je ključnu ulogu u upoznavanju hrvatske čitalačke publike sa savremenim tokovima u poeziji na engleskom jeziku, a takođe je snažno uticala na razvoj mlađe generacije domaćih pesnika tokom pedesetih godina 20. veka. Knjiga nudi reprezentativan presek engleske poezije 20. veka, obuhvatajući ključne autore koji su obeležili epohu modernizma i posleratnu poetiku. Kroz pažljivo odabrane pesme, čitalac se susreće sa obiljem stilskih pristupa — od refleksivnih, estetski prefinjenih stihova, pa sve do urbanih, svakodnevnih i ironičnih motiva karakterističnih za englesku književnu scenu tog vremena. Posebna vrednost ovog izdanja ogleda se u vrhunskim, izuzetno senzibilnim prevodima Slamniga i Šoljana, koji su uspeli da na hrvatski jezik verno prenesu ritam, melodičnost i slojevita značenja originala. Ovo delo postalo je neizostavna referenca i putokaz kako za ljubitelje poezije, tako i za književne prevodioce.