Suvremena engleska poezija

Die Anthologie Contemporary English Poetry (Suvremena engleska poezija), die 1956 von den bedeutenden kroatischen Schriftstellern Ivan Slamnig und Antun Šoljan zusammengestellt und übersetzt wurde (erschienen im Verlag Lykos, Zagreb), stellt einen entscheidenden Meilenstein in der heimischen Übersetzungs- und Literaturlandschaft dar. Diese Sammlung spielte eine Schlüsselrolle dabei, kroatischen Lesern zeitgenössische Strömungen der englischsprachigen Lyrik nahezubringen, und übte einen tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung der jüngeren Generation einheimischer Dichter in den 1950er Jahren aus. Das Buch bietet einen repräsentativen Querschnitt durch die englische Lyrik des 20. Jahrhunderts und umfasst zentrale Autoren, die die Epochen der Moderne und der Nachkriegspoetik prägten. Anhand sorgfältig ausgewählter Gedichte begegnet der Leser einer Fülle stilistischer Ansätze – von reflektierten, ästhetisch ausgefeilten Versen bis hin zu urbanen, alltäglichen und ironischen Motiven, die für die damalige englische Literaturszene charakteristisch waren. Ein besonderes Verdienst dieser Ausgabe liegt in den hervorragenden, überaus feinfühligen Übersetzungen von Slamnig und Šoljan, denen es gelang, Rhythmus, Melodie und die vielschichtigen Bedeutungen der Originale getreu ins Kroatische zu übertragen. Der Band ist zu einem unverzichtbaren Referenzwerk und Wegweiser für Lyrikbegeisterte wie auch für Literaturübersetzer geworden.