Hasidska mudrost: Priče, učenja i izreke

"Kad sam prije nekoliko godina s rabinom Pinhasom Zaklosom počeo učiti hasidizam, nisam, kao na početku većine putovanja, niti slutio kamo će me to odvesti. U knjizi koju smo zajedno čitali, Mudaut Yehudit rabina Nadava Cohena, bila su na pristupačan način objašnjena odabrana poglavlja iz temeljnog djela Habad hasidizma: Tanya, rebea Šneura Zalmana iz Liadia.

Većina obrađenih pojmova bila je popraćena kratkim pričama, na kojima se moj učitelj nije želio previše zadržavati. Ja sam ih upravo zato počeo kod kuće samostalno prevoditi. Tako sam lakše i potpunije razumijevao ono što učimo, a u isto vrijeme, bogatio sam svoj hebrejski rječnik. Dobar dio tada prevedenih priča nalazi se u ovoj knjizi.

Priče su me odmah podsjetile na zen-priče, koje sam u mladosti, kad su me više privlačile Kina i Japan, čitao s jednakim oduševljenjem. Isto tako, nisam mogao ne prisjetiti se čuvenih priča sufi-majstora i pustinjskih otaca. Jedna stara, gotovo zaboravljena ljubav, rasplamsala se dodatnom snagom. Počeo sam istraživati: svaka nova knjiga vodila je do sljedeće. Martin Buber, Abraham Yoshua Heschel, Elie Wiesel, Zalman Schachter-Shalomi, Simha Raz, da spomenem samo neka od velikih imena hasidizma i neo-hasidizma, postali su moje svakodnevno društvo.

Premda danas već postoji veći broj zbirki hasidskih priča na hebrejskom i engleskom jeziku, nisam se namjerno ograničavao jednom određenom knjigom. Izbor priča, učenja i izreka predstavljen u ovoj knjizi izabran je, preveden i dijelom prepričan iz velikog broja knjiga. Kad god sam bio u mogućnosti, potražio sam hebrejsku verziju. Kad to nisam uspio, koristio sam se engleskim prijevodima." - Nenad Vasiljević