
Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika
A pioneering work of Croatian linguistics and the first systematic Croatian–Serbian contrastive dictionary, contributing significantly to language standardisation. Original 1940 edition.
Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika (Differences Between the Croatian and Serbian Literary Languages) is one of the most significant works of Croatian linguistic scholarship from the first half of the twentieth century, published by Petar Guberina and Kruno Krstić in 1940, during the existence of the Banovina of Croatia.
The book comprises two sections. In the first, Guberina examines phonological, morphological, syntactic, stylistic and lexical differences, alongside patterns of language usage. The second contains a jointly compiled dictionary, regarded as the first genuine contrastive dictionary of Croatian and Serbian.
Its methodological significance derives from the application of Ferdinand de Saussure's structural linguistics and Charles Bally's stylistic theories. The authors argue for the distinctiveness of the Croatian literary language, emphasising its historical, cultural and functional characteristics.
The work significantly influenced subsequent Croatian language standardisation studies and debates on linguistic autonomy. Following a prolonged period of limited reception in socialist Yugoslavia, a reprint appeared in Mainz in 1977.
The original 1940 edition possesses particular scholarly, historical and antiquarian value, making it a valuable acquisition for linguists, historians and collectors of Croatian books.
One copy is available





