
Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika
Wegweisendes Werk der kroatischen Sprachwissenschaft und erstes systematisches kroatisch-serbisches Differenzwörterbuch mit bedeutendem Beitrag zur Sprachstandardisierung. Originalausgabe von 1940.
Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika (Unterschiede zwischen der kroatischen und serbischen Schriftsprache) zählt zu den bedeutendsten Werken der kroatischen Sprachwissenschaft der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Es wurde 1940 von Petar Guberina und Kruno Krstić zur Zeit der Banschaft Kroatien veröffentlicht.
Das Buch besteht aus zwei Teilen. Im ersten untersucht Guberina lautliche, morphologische, syntaktische, stilistische und lexikalische Unterschiede sowie Sprachgewohnheiten. Der zweite enthält ein gemeinsam erarbeitetes Wörterbuch, das als erstes eigentliches Differenzwörterbuch des Kroatischen und Serbischen gilt.
Seine methodische Bedeutung beruht auf der Anwendung der strukturalistischen Linguistik Ferdinand de Saussures und der stilistischen Theorien Charles Ballys. Die Autoren begründen die Eigenständigkeit der kroatischen Schriftsprache anhand ihrer historischen, kulturellen und funktionalen Besonderheiten.
Das Werk beeinflusste die spätere kroatische Standardsprachenforschung und die Debatten über sprachliche Eigenständigkeit maßgeblich. Nach einer langen Phase eingeschränkter Rezeption im sozialistischen Jugoslawien erschien 1977 ein Nachdruck in Mainz.
Die Originalausgabe von 1940 besitzt besonderen wissenschaftlichen, historischen und antiquarischen Wert und ist ein wertvolles Sammlerstück für Sprachwissenschaftler, Historiker und Sammler kroatischer Bücher.
Angeboten wird ein Exemplar





