Rječnik stranih riječi
Sveobuhvatan leksikon koji objašnjava podrijetlo, značenje i upotrebu stranih riječi u hrvatskom jeziku. Prvo izdanje, nastalo nakon Anićeva ranijeg Rječnika stranih riječi (1982.), prošireno je Goldsteinovom suradnjom, donoseći veći broj pojmova.
Rječnik obuhvaća oko 50.000 natuknica, uključujući termine iz raznih područja: znanosti, tehnike, umjetnosti, politike, religije i svakodnevnog jezika. Struktura rječnika uključuje etimološke podatke, izgovor, gramatičke informacije i primjere upotrebe, često s naglaskom na prilagodbu stranih riječi hrvatskom jeziku.
Posebna pažnja posvećena je posuđenicama iz latinskog, grčkog, engleskog, njemačkog, francuskog i drugih jezika, uz objašnjenje njihovog kulturnog i povijesnog konteksta. Anić i Goldstein nastojali su uskladiti znanstvenu preciznost s pristupačnošću, čineći rječnik korisnim za široku publiku – od studenata i stručnjaka do običnih čitatelja.
Djelo se ističe po jasnoći definicija i naglasku na hrvatsku jezičnu normu, što ga čini važnim alatom za očuvanje jezične kulture. Iako se kritizira zbog povremenog nedostatka novijih posuđenica, ostaje standardno djelo hrvatske leksikografije.
Angeboten wird ein Exemplar
