Tales of Long Ago

1,323 Märchen aus längst vergangenen Zeiten (Priče iz davnine) in der Übersetzung der UNIMA-Ausgabe präsentiert eine Reihe von Märchen von Ivana Brlić-Mažuranić, die von der slawischen Mythologie geprägt sind, aber universelle Themen wie Gut und Böse, Liebe und Verantwortung in sich tragen. Jede Geschichte eröffnet eine Welt, in der Feenwesen, göttliche Geschöpfe, Hausgeister, Riesen und mutige Menschen aufeinandertreffen und gemeinsam eine einzigartige mythologische Landschaft der kroatischen Literatur formen.

Die Sammlung enthält die bekanntesten Märchen: Šuma Striborova – die Geschichte einer Mutter, die sich trotz der Blindheit ihres Sohnes für seine Liebe entscheidet; Regoč – eine epische Erzählung über einen gutherzigen Riesen und die Fee Kosjenka; Fischer Palunko und seine Frau – ein Abenteuer über Sehnsüchte, Versuchungen und das Erwachsenwerden; Jagor – die Reise eines Jungen in eine Welt voller Wunder. Kako je Potjeh zajilo vertin – ein philosophisches Märchen über die Suche nach dem Sinn des Lebens; und Geschichten über Malik Tintilic und andere geisterhafte oder geheimnisvolle Wesen.

Die Übersetzung der UNIMA bewahrt die Poetik des Originals, den Rhythmus der Volkserzählungen und die Wärme der Sprache der Autorin und macht sie gleichzeitig einem internationalen Publikum zugänglich. Brlić-Mažuranić verknüpft auf meisterhafte Weise moralische Lehren mit einer reichen Fantasie: Die Figuren lernen Vergebung, Mut, Demut und wahre Werte kennen, und die Welt des Märchens wird zu einem Raum, in dem Wunder keine Flucht vor der Realität darstellen, sondern ein Weg zu einem tieferen Verständnis derselben.