Zaplakala stara majka Džaferbegova: Drama u 3 čina

Die Handlung folgt einer klassischen Balladenerzählung: Džafer-begs alte Mutter ist unzufrieden mit der Schwiegertochter, die ihr Sohn ihr mitgebracht hat – einer schönen, aber kinderlosen Frau, die in ihren Augen zu „weiß und rosig“ ist, anstatt Kinder zu gebären und den Haushalt zu führen. Das ständige Nörgeln und der Druck der Mutter führen zu einem tragischen Ende. Džafer-beg, hin- und hergerissen zwischen seiner Mutter und seiner Frau, tötet die junge Frau im Zorn mit Schwertern auf der Veranda, während sie betet. Nach der Tat erkennt er die Schwere seines Handelns und schiebt in seiner Verzweiflung die Schuld auf seine Mutter mit den Worten: „Hier, Mutter, sind deine Sünden … mehr deine als meine.“

Kušan erweitert die kurze Volksballadenerzählung zu einem realistischen sozialpsychologischen Drama in drei Akten. Die zentralen Themen sind patriarchale Beziehungen in der traditionellen bosnischen Familie, mütterliche Dominanz, das Schicksal der Frau in einer patriarchalischen Gesellschaft, der Generationenkonflikt und die tragischen Folgen blinden Festhaltens an alten Bräuchen. Das Stück übt subtile Kritik an kleinbürgerlicher Mentalität und der zerstörerischen Kraft familiären Drucks.

Stilistisch ist es ein realistisches Werk mit tragischen Elementen, verfasst in der lebendigen, umgangssprachlichen Sprache des bosnischen Umfelds. Kušan, der vor allem als Humorist und Satiriker bekannt ist, zeigt hier eine ernstere, dramatischere Seite. Das Stück wurde vor und während des Zweiten Weltkriegs aufgeführt (z. B. in Mostar und Osijek) und gilt heute als seltenes Beispiel kroatischer Dramatik mit bosnisch-muslimischen Motiven aus dieser Zeit.

Das Stück ist nach wie vor ein eindringliches Porträt einer konservativen Gesellschaft, in der Tradition zu einer tödlichen Macht werden kann.