Judita

Die 1950 von Marko Marulić (herausgegeben von Matica Hrvatska anlässlich des 500. Geburtstags des Autors) veröffentlichte Ausgabe des Epos „Judith“ zählt zu den bedeutendsten Werken der kroatischen Literaturgeschichte. Das 1501 verfasste und 1521 erstmals gedruckte Werk trägt den Titel des ersten in kroatischer Sprache (Split-Chakavisch) gesungenen Gedichts, weshalb Marulić zu Recht als „Vater der kroatischen Literatur“ gilt. Das sechsstrophige Epos erzählt die alttestamentliche Geschichte der frommen und mutigen Witwe Judith, die ihre Heimatstadt Bethulia vor der Belagerung durch das assyrische Heer unter General Holofernes rettet. Marulić verbindet gekonnt die biblische Vorlage mit der Poetik der Renaissance und der Tradition der einheimischen, doppelt gereimten Zwölfzeiler und verleiht der Geschichte so eine starke allegorische Dimension. In einer Zeit, als die kroatischen Regionen ständig von osmanischer Eroberung bedroht waren, diente die Gestalt Judiths als Symbol des Widerstands, des Glaubens und der Hoffnung auf den Sieg des Guten über das übermächtige Böse. Diese Ausgabe von 1950 ist nicht nur ein literarisches Denkmal, sondern auch ein philologisches Juwel, das Marulićs Verse dem modernen Leser näherbrachte und die unschätzbare Bedeutung seines Werkes für die Gestaltung der kroatischen kulturellen und sprachlichen Identität hervorhob.