O ljubavi
Knjižica „O ljubavi“ Ralph Waldo Emersona je hrvatsko izdanje poznatog eseja iz zbirke Essays: First Series (1841.), jednog od temeljnih tekstova američkog transcendentalizma.
Emerson (1803.–1882.), američki filozof, esejist i pjesnik, u ovom eseju razmatra ljubav na višim razinama – ne samo kao romantičnu ili erotsku strast, već kao duboku duhovnu snagu koja preobražava pojedinca i društvo. Esej počinje s mladenačkom, strastvenom ljubavlju koja „preobražava svijet“: zaljubljeni vidi sve u novom svjetlu, priroda mu postaje živa, a osjetila i mašta se pojačavaju. Ljubav otvara vrata herojskim i svetim dimenzijama života, utemeljuje brak i društvo.
Emerson zatim prelazi na višu, univerzalnu ljubav – onu koja nadilazi spol, osobu i partikularnost, te teži kreposti i mudrosti svugdje. Ljubav nije samo privatna stvar; ona se širi prema čovječanstvu i božanskom. Kritizira površnu, posesivnu ljubav i zagovara slobodu duha unutar odnosa. Stil je tipično emersonovski: poetski, aforistički, pun prirodnih slika i transcendentalnih uvida.
Prijevod Marka Gjurića dio je ranog 20. stoljeća kada se u Hrvatskoj intenzivno prevodila svjetska klasična i moderna literatura, posebno američki transcendentalisti i romantičari. Ovo izdanje svjedoči o interesu hrvatske intelektualne javnosti za Emersonovu filozofiju samopouzdanja, individualizma i duhovnosti u vremenu prije Prvog svjetskog rata.
Knjižica je tanka, namijenjena široj publici – intelektualcima, studentima i ljubiteljima filozofije. Danas je rijetka antikvarna publikacija, zanimljiva za proučavanje povijesti prijevoda i recepcije američke književnosti u Hrvatskoj.
Angeboten wird ein Exemplar
