O ljubavi

Emerson (1803–1882), ein amerikanischer Philosoph, Essayist und Dichter, betrachtet in diesem Essay die Liebe auf einer höheren Ebene – nicht bloß als romantische oder erotische Leidenschaft, sondern als eine tiefe spirituelle Kraft, die den Einzelnen und die Gesellschaft transformiert. Der Essay beginnt mit der jugendlichen, leidenschaftlichen Liebe, die die Welt verändert: Der Liebende sieht alles in neuem Licht, die Natur erwacht zum Leben, und die Sinne und die Vorstellungskraft werden geschärft. Die Liebe öffnet die Tür zu heroischen und heiligen Dimensionen des Lebens und begründet Ehe und Gesellschaft.

Emerson wendet sich dann einer höheren, universellen Liebe zu – einer Liebe, die Geschlecht, Person und Besonderheit transzendiert und überall nach Tugend und Weisheit strebt. Liebe ist nicht nur eine private Angelegenheit; sie erstreckt sich auf die Menschheit und das Göttliche. Er kritisiert oberflächliche, besitzergreifende Liebe und plädiert für die Freiheit des Geistes in Beziehungen. Der Stil ist typisch Emersonisch: poetisch, aphoristisch, reich an Naturbildern und transzendentalen Einsichten.

Marko Gjurićs Übersetzung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert, einer Zeit, in der Kroatien intensiv klassische und moderne Weltliteratur übersetzte, insbesondere amerikanische Transzendentalisten und Romantiker. Diese Ausgabe zeugt vom Interesse des kroatischen Intellektuellenkreises an Emersons Philosophie der Selbstständigkeit, des Individualismus und der Spiritualität in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg.

Das schmale Büchlein richtet sich an ein breiteres Publikum – Intellektuelle, Studierende und Philosophiebegeisterte. Heute ist es eine seltene antiquarische Publikation und interessant für die Erforschung der Übersetzungs- und Rezeptionsgeschichte amerikanischer Literatur in Kroatien.