Pasoglavci ili Boj čeških graničara za seljačko pravo

Die Geschichte spielt Ende des 17. Jahrhunderts, nach der Schlacht am Weißen Berg, als die neuen Herren versuchen, den Tschody ihre alten Privilegien zu entziehen. Der Roman schildert eindrücklich den Konflikt zwischen einem freiheitsliebenden, stolzen Volk und der Willkür des Feudalsystems. Im Mittelpunkt steht der legendäre Held Jan Sladký Kozina, der den Widerstand anführt und schließlich seinen Feind Lomikar dem göttlichen Gericht aussetzt.

Jirásek verbindet meisterhaft historische Genauigkeit mit romantischer Begeisterung und einer reichen Erzählkunst. Das Buch ist voller lebendiger Charaktere, spannungsgeladener Szenen und eines tiefen Gefühls von Gerechtigkeit, Freiheit und Nationalstolz. Dank dieser Qualitäten ist es zu einem beliebten Werk und einem Symbol des Widerstands gegen Tyrannei in der tschechischen, aber auch in der kroatischen Kultur geworden.

Dies ist die zweite Auflage von 1929, übersetzt vom großen kroatischen Politiker und Schriftsteller Stjepan Radić, der nur sechs Monate vor Erscheinen des Buches ermordet wurde, was dieser Ausgabe zusätzliches historisches Gewicht verleiht. Seine Witwe Marija Radić fügte dem Buch zu diesem Anlass eine kurze Anmerkung hinzu, die deutlich auf Radićs Märtyrertod und den Freiheitskampf des kroatischen Volkes anspielt.

Aus all diesen Gründen stellt dieses Werk heute einen äußerst begehrten antiquarischen Wert dar – sowohl aufgrund seiner literarischen Qualität als auch aufgrund seiner Verbindung zum Namen Stjepan Radić. Es eignet sich ideal für Sammler tschechischer und kroatischer Literatur, Liebhaber historischer Romane und alle, die Geschichten über Gerechtigkeit, Mut und Widerstand schätzen.