Leut i trublja: antologija starije hrvatske poezije

Naslov knjige je simboličan, on krije i priređivačevu namjeru. Naslov treba da upozori, a knjiga da pokaže, sumarnu dvostrukost poezije o kojoj je riječ, da upozori na dvije važnije i najčešće teme u starijoj hrvatskoj lirici: na Ijubavno-zabavni ugođaj idiličnog i lijepog u užem smislu i zatim na rodoljubno angažirani karakter, na pozitivno-etičku motivaciju, čime se ta lirika uključila u višestoljetnu borbu naroda za opstanak. Naslov i posebno odgovara jer se i jedna i druga riječ (leut - instrument zaljubljenog petrarkista, trublja - »instru­ment« za poziv u boj) javlja u našoj poeziji prošlih stoljeća pretvara­jući se već tada u simbole koje im utvrđuje i ova knjiga. Pri tome, dakako, ne treba shvatiti kao da su ljubav i rodoljublje dvije isključive teme naše stare poezije ili kao da bi one prigušile i manje značajnim učinile druge izvore inspiracije. Marljivi i pažljivi čitalac ove antologije uočit će, nadamo se, svu složenost tematike i sve bogatstvo preoku­pacija u naših starih pjesnika. Da bi tako zaista bilo, sastavljač je nastojao da izbor bude što bliže zahtjevima ljepote i vrijednosti.