Ludwig van Beethoven

La Mara, jedna od najplodnijih autorica glazbenih biografija u 19. stoljeću, piše živim, narativnim stilom namijenjenim široj publici. Djelo prikazuje Beethovenov život od djetinjstva u Bonnu, preko bečkih godina, borbe s gluhoćom, do kasnog stvaralaštva. Posebna pažnja posvećena je njegovoj snažnoj, buntovnoj osobnosti, odnosima s pokroviteljima, ljubavnim tragedijama i herojskoj borbi protiv sudbine koja mu je oduzela sluh.

Edition Slave iz Beča osnovan je s ciljem popularizacije glazbene literature, nota i kulturnih djela na hrvatskom/srpskom/slovenskom jeziku među južnoslavenskom publikom u Austriji i domovini. Izdavački projekt veže se uz Milana Obuljena (Dubrovnik, oko 1880. – Beč, 1923.), misterioznog i svestranog poduzetnika, pionira jugoslavenskog notnog izdavaštva, kinematografije i naprednih ideja.

Specijalizirao se za glazbenu literaturu (biografije skladatelja, popularne glazbene knjižice, note). Objavljivao je u malim, pristupačnim formatima (npr. biblioteka „Muzika“). Najpoznatija su upravo izdanja La Mare (Beethoven, Chopin i dr.) u prijevodu glazbenog povjesničara i skladatelja Božidara Širole.

Edition Slave je tipičan primjer izdavaštva iz razdoblja neposredno nakon Prvog svjetskog rata — kada je bečka nakladnička scena još uvijek bila važno središte za južnoslavenske autore i prevoditelje, prije nego što se većina aktivnosti preselila u Zagreb i Beograd. Zbog kratkog vijeka trajanja projekta (okončan oko 1923., djelomično i zbog smrti Milana Obuljena) te malog nakladničkog opusa, knjige iz Edition Slavea su danas bibliografske rijetkosti.