"Moj" Proust

"Moj" Proust

Mladen Machiedo

Knjiga »Moj« Proust sadržava antologijski odabir i novi prijevod više od 360 ulomaka iz »Proto-Prousta« (rana djela) i cijelog ciklusa U potrazi za izgubljenim vremenom: Put prema Swannu, U sjeni procvalih djevojaka, Zatvorenica, Pronađeno vrijeme...

Ugledni romanist, zaslužni profesor zagrebačkog Filozofskog fakulteta, na temelju pet elemenata: lirizam, misli, psihologija, dramske situacije i objašnjenje naslova pojedinih romana unutar ciklusa u samome tekstu, odabrao je oko 360 ulomaka iz ciklusa romana "U traganju za izgubljenim vremenom" Marcela Prousta i preveo ih respektirajući redoslijed dijelova ciklusa. Sačinivši tako osobni "čitateljski rez jednog mega-pisca na 'džepnu' dimenziju", čitatelju nudi novi pogled na Proustovo djelo, u predgovoru popraćen funkcionalnim objašnjenjima i odabranom kritičkom bibliografijom.

Predgovor pojašnjava kriterije odabira te daje biografsko-kritički uvod u Potragu. Uz to, radi što veće korisnosti za čitatelja, knjiga sadržava bibliografiju i precizne oznake izvornih izdanja prevedenih ulomaka.

Odabir i prijevod načinio je Mladen Machiedo, pjesnik, esejist, teoretičar, antologičar, profesor emeritus i redoviti član HAZU. Pored Quadrifoliuma Leonarda da Vincia, Pjesama G. B. Marina te brojnih prijevoda modernih pjesnika, ovo je njegov ponajveći prevoditeljski pothvat.

»Moj« Proust pozorni je odabir ulomaka ključnih za razumijevanje ukupnog Proustova ciklusa. Nekim će čitateljima knjiga biti tek prvi susret s Proustom i poticaj na temeljitije čitanje njegova djela, dok će drugima možda poslužiti kao jedini uvid u Proustovo golemo djelo s kojim će se ikada susresti. U oba slučaja, dakle, ovaj antologijski odabir može biti dobrodošao i koristan.

Prijevod
Mladen Machiedo
Urednik
Bojan Marotti
Ilustracije
Jan Vermeer van Delft, Jacques-Emile Blanche
Naslovnica
Franjo Kiš
Dimenzije
19,5 x 13 cm
Broj strana
147
Nakladnik
ArTresor naklada, Zagreb, 2017.
 
Latinica. Broširano.
Jezik: Hrvatski.
ISBN
978-9-53801-228-0

Jedan primjerak je u ponudi

Stanje:Korišteno, u odličnom stanju
Dodano u košaricu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Duž obale

Duž obale

Mladen Machiedo
Ceres, 1997.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
3,90
Eugenija Grande

Eugenija Grande

Honore de Balzac
Svjetlost, 1970.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
4,993,49
Klošmerlske toplice

Klošmerlske toplice

Chevallier
Gabriel Chevallier

Radnja romana fokusira se na osobna rivalstva i lokalnu politiku, posebno na sukob između katolika i republikanaca u Trećoj Republici.

Zora, 1967.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
3,88
Rembo, njim samim

Rembo, njim samim

Yves Bonnefoy

"Da bismo razumjeli Rimbauda, čitajmo njegovo djelo, nastojmo odvojiti njegov glas od tolikih glasova koji su se s njim slili."

Vuk Karadžić, 1966.
Srpski. Latinica. Broširano.
6,54
Adolphe – Carmen

Adolphe – Carmen

Benjamin Constant, Prosper Mérimée

Bezobzirna strast i sebičnost

Naprijed, 1986.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
6,88
Ljubimac

Ljubimac

Guy de Maupassant

Knjiga druga

Svjetlost, 1968.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
Knjiga se sastoji od dva toma
7,65