"Moj" Proust

"Moj" Proust

Mladen Machiedo

Knjiga »Moj« Proust sadržava antologijski odabir i novi prijevod više od 360 ulomaka iz »Proto-Prousta« (rana djela) i cijelog ciklusa U potrazi za izgubljenim vremenom: Put prema Swannu, U sjeni procvalih djevojaka, Zatvorenica, Pronađeno vrijeme...

Ugledni romanist, zaslužni profesor zagrebačkog Filozofskog fakulteta, na temelju pet elemenata: lirizam, misli, psihologija, dramske situacije i objašnjenje naslova pojedinih romana unutar ciklusa u samome tekstu, odabrao je oko 360 ulomaka iz ciklusa romana "U traganju za izgubljenim vremenom" Marcela Prousta i preveo ih respektirajući redoslijed dijelova ciklusa. Sačinivši tako osobni "čitateljski rez jednog mega-pisca na 'džepnu' dimenziju", čitatelju nudi novi pogled na Proustovo djelo, u predgovoru popraćen funkcionalnim objašnjenjima i odabranom kritičkom bibliografijom.

Predgovor pojašnjava kriterije odabira te daje biografsko-kritički uvod u Potragu. Uz to, radi što veće korisnosti za čitatelja, knjiga sadržava bibliografiju i precizne oznake izvornih izdanja prevedenih ulomaka.

Odabir i prijevod načinio je Mladen Machiedo, pjesnik, esejist, teoretičar, antologičar, profesor emeritus i redoviti član HAZU. Pored Quadrifoliuma Leonarda da Vincia, Pjesama G. B. Marina te brojnih prijevoda modernih pjesnika, ovo je njegov ponajveći prevoditeljski pothvat.

»Moj« Proust pozorni je odabir ulomaka ključnih za razumijevanje ukupnog Proustova ciklusa. Nekim će čitateljima knjiga biti tek prvi susret s Proustom i poticaj na temeljitije čitanje njegova djela, dok će drugima možda poslužiti kao jedini uvid u Proustovo golemo djelo s kojim će se ikada susresti. U oba slučaja, dakle, ovaj antologijski odabir može biti dobrodošao i koristan.

Übersetzung
Mladen Machiedo
Editor
Bojan Marotti
Illustrationen
Jan Vermeer van Delft, Jacques-Emile Blanche
Titelseite
Franjo Kiš
Maße
19,5 x 13 cm
Seitenzahl
147
Verlag
ArTresor naklada, Zagreb, 2017.
 
Latein Schrift. Taschenbuch.
Sprache: Kroatisch.
ISBN
978-9-53801-228-0

Angeboten wird ein Exemplar

Zustand:Gebraucht, in ausgezeichnetem Zustand
Zum Warenkorb hinzugefügt!
 

Interessieren Sie sich für ein anderes Buch? Sie können das Angebot über unsere Suchmaschine suchen und finden oder Bücher nach Kategorien durchsuchen.

Diese Titel könnten Sie auch interessieren

Duž obale

Duž obale

Mladen Machiedo
Ceres, 1997.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
3,90
Traženje apsolutnog

Traženje apsolutnog

Honore de Balzac
Svjetlost, 1970.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
4,993,74 - 5,00
Mala Roka i druge novele

Mala Roka i druge novele

Guy de Maupassant
Svjetlost, 1968.
Kroatisch. Latein Schrift. Hardcover.
3,99
Crveno i crno

Crveno i crno

Marie-Henry Beyle Stendhal

Historisch-psychologischer Roman von Stendhal, erschienen 1830. Der vollständige Titel des Romans lautet „Rot und Schwarz, Chronik des 19. Jahrhunderts“. Der Protagonist ist Julien Sorel. Das Werk ist ein Bildungsroman, der seinen Erziehungs- und Lebenswe

Veselin Masleša, 1971.
Serbisch. Latein Schrift. Fester Einband mit Schutzumschlag.
52,36 (sammlung)
Mondo i druge priče

Mondo i druge priče

J. M. G. Le Clézio
Ceres, 1997.
Kroatisch. Latein Schrift. Taschenbuch.
2,99
Spleen Pariza: Male pjesme u prozi

Spleen Pariza: Male pjesme u prozi

Charles Baudelaire
Mladost, 1952.
Kroatisch. Latein Schrift. Fester Einband mit Schutzumschlag.
9,48