"Moj" Proust
Knjiga »Moj« Proust sadržava antologijski odabir i novi prijevod više od 360 ulomaka iz »Proto-Prousta« (rana djela) i cijelog ciklusa U potrazi za izgubljenim vremenom: Put prema Swannu, U sjeni procvalih djevojaka, Zatvorenica, Pronađeno vrijeme...
Ugledni romanist, zaslužni profesor zagrebačkog Filozofskog fakulteta, na temelju pet elemenata: lirizam, misli, psihologija, dramske situacije i objašnjenje naslova pojedinih romana unutar ciklusa u samome tekstu, odabrao je oko 360 ulomaka iz ciklusa romana "U traganju za izgubljenim vremenom" Marcela Prousta i preveo ih respektirajući redoslijed dijelova ciklusa. Sačinivši tako osobni "čitateljski rez jednog mega-pisca na 'džepnu' dimenziju", čitatelju nudi novi pogled na Proustovo djelo, u predgovoru popraćen funkcionalnim objašnjenjima i odabranom kritičkom bibliografijom.
Predgovor pojašnjava kriterije odabira te daje biografsko-kritički uvod u Potragu. Uz to, radi što veće korisnosti za čitatelja, knjiga sadržava bibliografiju i precizne oznake izvornih izdanja prevedenih ulomaka.
Odabir i prijevod načinio je Mladen Machiedo, pjesnik, esejist, teoretičar, antologičar, profesor emeritus i redoviti član HAZU. Pored Quadrifoliuma Leonarda da Vincia, Pjesama G. B. Marina te brojnih prijevoda modernih pjesnika, ovo je njegov ponajveći prevoditeljski pothvat.
»Moj« Proust pozorni je odabir ulomaka ključnih za razumijevanje ukupnog Proustova ciklusa. Nekim će čitateljima knjiga biti tek prvi susret s Proustom i poticaj na temeljitije čitanje njegova djela, dok će drugima možda poslužiti kao jedini uvid u Proustovo golemo djelo s kojim će se ikada susresti. U oba slučaja, dakle, ovaj antologijski odabir može biti dobrodošao i koristan.
Angeboten wird ein Exemplar
