Gradjanin plemić: komedija-balet u pet činova
Der Bürger Adlige (1670) ist eine der berühmtesten und meistgespielten Komödien Molières. Es handelt sich um ein Ballett in fünf Akten, das für die Hofspiele Ludwigs XIV. geschrieben wurde, mit Musik von Jean-Baptiste Lully.
Die Handlung folgt dem wohlhabenden, aber naiven Bürger Herrn Jourdain, der von einem Adelsstand träumt. Er engagiert Tanz-, Fecht-, Philosophie- und Musiklehrer, gibt Unsummen für Luxus aus und lässt sich von Adligen und Scharlatanen täuschen. Der witzigste Moment ist, als er in einer türkischen Zeremonie zum „Mamamusi“ – einem fiktiven Hochadeligen – ernannt wird.
Diese Ausgabe erschien im renommierten Zagreber Verlag St. Kugli. Die Übersetzung stammt von Iso Velikanović, einem der produktivsten und angesehensten kroatischen Übersetzer aus dem Französischen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Übersetzung ist klassisch, lebendig und humorvoll und galt lange als Standardwerk der kroatischen Sprache.
Die Komödie ist eine zeitlose Satire auf Eitelkeit, gesellschaftliche Heuchelei und Standesdünkel. Molière fragt lachend: Kann man sich Adel und Kultur mit Geld kaufen? Die Antwort ist natürlich urkomisch und vernichtend.
Jedan primjerak je u ponudi
- Damaged covers
