Hrvatsko-englezka teoretsko-praktična gramatika i englezko-hrvatski te hrvatsko-englezki riečnik

Hrvatsko-engleska teorijsko-praktična gramatika i englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski rečnik je priručnik za učenje engleskog jezika namenjen hrvatskim emigrantima u Americi početkom 20. veka.

Delo je podeljeno u dva glavna dela:

• Teorijsko-praktična gramatika – sistematski objašnjava englesku gramatiku upoređujući je sa hrvatskim jezikom, sa brojnim primerima, vežbama i razgovorima za svakodnevne situacije (posao, trgovina, putovanja, svakodnevni život).
• Dvostruki rečnik – englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski deo, praktičan za brzo snalaženje.

Knjigu je uredio Dragan M. Jagrović, hrvatski emigrant i kulturni radnik u SAD. Objavljena je u vreme velikog talasa hrvatske emigracije, kada su hiljade Hrvata odlazile u Ameriku tražeći posao. Priručnik je imao jasnu praktičnu svrhu: da pomogne imigrantima da što brže savladaju engleski jezik i lakše se integrišu u američko društvo.

Format je kompaktan, tvrdog poveza, prilagođen svakodnevnoj upotrebi. Danas je retka i tražena knjiga među kolekcionarima stare hrvatske iseljeničke literature. Predstavlja važno svedočanstvo o jeziku, pravopisu i potrebama hrvatske dijaspore u Sjedinjenim Državama na prelazu iz 19. u 20. vek.