Noću za šankom : Trojezična zbirka haiku poezije (hrvatsko-englesko-ukrajinski)

„Noću u baru“ (objavljena 2020. godine) je specifična i veoma hvaljena zbirka haiku poezije poznatog hrvatskog pesnika, urednika i kulturnog aktiviste Siniše Matasovića. U ovoj neobičnoj i osvežavajućoj pesničkoj kreaciji, autor kombinuje strogu, tradicionalnu formu japanskog tripleta sa modernim, urbanim i autentičnim ambijentom noćnih barova, kafića i gradskih ulica. Umesto klasičnih motiva netaknute prirode i smene godišnjih doba koji su uobičajeni u haikuu, Matasovićeva priroda u ovoj zbirci postaju barovi, prigušena svetla, dim cigareta, staklene čaše, odrazi u ogledalu i tišina koja nastaje između dve pesme iz džuboksa. Kroz sažete, ali izrazito vizuelne i atmosferske stihove, autor beleži nepogrešive trenutke ljudske usamljenosti, čežnje, neočekivanih susreta i nostalgije. Njegov stil je jednostavan, direktan, obojen blagom ironijom, ali i dubokim saosećanjem prema prolaznim gostima i „noćnim pticama“ koje traže utočište iza šanka. Knjiga „Noću u baru“ donosi moderan i urbani pristup haiku poeziji, dokazujući da se u samo nekoliko reči i tri stiha može obuhvatiti čitav mikrokosmos emocija. Zbirka je prepoznata i nagrađivana u pesničkim krugovima i predstavlja vredan doprinos savremenoj hrvatskoj haiku sceni.