Gargantua i Pantagruel
Retka knjiga

Gargantua i Pantagruel

François Rabelais

Rabelais' masterpiece, a five-book novel cycle that follows the adventures of the giant Gargantua and his son Pantagruel. Vinaver, known for his linguistic virtuosity, masterfully conveys Rabelais's lavish humor, juicy swear words, and layered wordplay.

The work represents a cycle of five books that combine satire, grotesque and humanist ideas. Written in the spirit of Renaissance optimism, the books follow the adventures of the giant Gargantua and his son Pantagruel, intertwining humor, philosophy and criticism of social norms. Rabelais parodies medieval scholasticism, church dogmatism and feudal structures, using lush language, obscenities and language games to celebrate life and freedom of thought.

In the first book, Pantagruel (1532), we meet Pantagruel, a giant born in miraculous circumstances, whose education and companionship with Panurge, a cunning friend, lead to comic and philosophical debates. Gargantua (1534) depicts the life of Pantagruel's father, mocking a meticulous education and promoting the humanist ideal of a balanced mind and body. The third book (1546) focuses on Panurge's marriage dilemma, exploring the themes of freedom and fate through witty dialogue. The Fourth (1552) and Fifth Books (1564, partly attributed to Rabelais) follow Pantagruel and Panurge's journey to the oracle of the Holy Bottle, parodying epic travel and religious fanaticism. Rabelais's "Pantagruelism" celebrates the joy of life, while criticizing hypocrisy and stupidity.

Vinaver’s translation is a masterpiece of Serbian literature. As a poet and translator, Vinaver masterfully conveys Rabelais’s linguistic multi-layeredness, preserving his humor, vulgar witticisms, and philosophical nuances. His coinages, such as “vasionska vitlarija” or “Šupeljko,” add a local touch, adapting the text to the reader. In his preface, Eli Finci emphasizes Vinaver’s ability to capture the “buzz of words” and the vitality of the original.

Although some have criticized Vinaver for allegedly overdoing it with vulgarity, analysis shows that he faithfully captures Rabelais’s ambivalent use of language, where swear words serve as satirical weapons. This translation, although five decades old, remains lively and relevant, making Rabelais’s work accessible and attractive to modern readers, while preserving the Renaissance spirit and criticism of society.

Naslov originala
Les cinq livres de Gargantua et Pantagruel
Prevod
Stanislav Vinaver
Urednik
Raško Dimitrijević
Dimenzije
20,5 x 14,5 cm
Ukupan broj strana
809
Izdavač
Kultura, Beograd, 1950.
 
Ćirilica. Tvrde korice.
Jezik: Srpski.

Knjiga se sastoji od dva toma.

Jedan višetomni primerak je u ponudi.

Dodato u korpu!

Gargantua i Pantagruel
Prvi tom
Broj strana: 467
Stanje:Korišćeno, u vrlo dobrom stanju
Oštećenja / nepogodnosti:
  • The cover is missing
Gargantua i Pantagruel
Drugi tom
Broj strana: 343
Stanje:Korišćeno, u vrlo dobrom stanju
Oštećenja / nepogodnosti:
  • The cover is missing
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću pretrage ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Žerminal

Žerminal

Émile Zola

In his best work, Germinal, Émile Zola realistically described the inhuman living and working conditions of miners in northern France in the 60s of the 19th century.

Svjetlost, 1973.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
4,12
Mali princ

Mali princ

Antoine de Saint-Exupéry

The Little Prince was published for the first time in Paris in 1943, and since then it has become a cult book among both children and adults. Through the story of the little prince, Exupéry spoke simple but important truths about the true values ​​of huma

Mladost, 1989.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
6,845,45 - 7,266,84
U traganju za izgubljenim vremenom 10: Zatočenica 2

U traganju za izgubljenim vremenom 10: Zatočenica 2

Marcel Proust

The prisoner is a depiction of life in Albertina. The love is one-sided, but the protagonist does not have the strength to end the relationship. Bergotte and Swann die, and after an argument with Albertine, he notices one morning that she has disappeared.

Mladost, 1972.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
5,00
Put oko svijeta u osamdeset dana

Put oko svijeta u osamdeset dana

Jules Verne

The novel Around the World in Eighty Days by Jules Verne is one of the most famous adventure works in world literature. The book celebrates exploration, knowledge, and the human ability to transcend boundaries.

Mladost, 1961.
Hrvatski. Latinica. Broširano s omotom.
7,22
Renata Mauperinova: roman jedne nestašne djevojke za Drugoga Carstva

Renata Mauperinova: roman jedne nestašne djevojke za Drugoga Carstva

Edmond de Goncourt, Jules de Goncourt

Novel Renée Mauperin (1864.) brought Goncourt to the bride and groom under the influence of Drug Carstva. Renée je inteligentna i živahna djevojka koja se opire očekivanjima srednje class, odbijajući brakove iz interesa i težeći osobnoj slobodi.

Naklada kraljevske zemaljske tiskare, 1921.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
5,74
U traganju za izgubljenim vremenom 9: Zatočenica 1

U traganju za izgubljenim vremenom 9: Zatočenica 1

Marcel Proust

The prisoner is a depiction of life in Albertina. The love is one-sided, but the protagonist does not have the strength to end the relationship. Bergotte and Swann die, and after an argument with Albertine, he notices one morning that she has disappeared.

Mladost, 1972.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
5,00