Gargantua i Pantagruel
Rare book

Gargantua i Pantagruel

François Rabelais

Rabelais' masterpiece, a five-book novel cycle that follows the adventures of the giant Gargantua and his son Pantagruel. Vinaver, known for his linguistic virtuosity, masterfully conveys Rabelais's lavish humor, juicy swear words, and layered wordplay.

The work represents a cycle of five books that combine satire, grotesque and humanist ideas. Written in the spirit of Renaissance optimism, the books follow the adventures of the giant Gargantua and his son Pantagruel, intertwining humor, philosophy and criticism of social norms. Rabelais parodies medieval scholasticism, church dogmatism and feudal structures, using lush language, obscenities and language games to celebrate life and freedom of thought.

In the first book, Pantagruel (1532), we meet Pantagruel, a giant born in miraculous circumstances, whose education and companionship with Panurge, a cunning friend, lead to comic and philosophical debates. Gargantua (1534) depicts the life of Pantagruel's father, mocking a meticulous education and promoting the humanist ideal of a balanced mind and body. The third book (1546) focuses on Panurge's marriage dilemma, exploring the themes of freedom and fate through witty dialogue. The Fourth (1552) and Fifth Books (1564, partly attributed to Rabelais) follow Pantagruel and Panurge's journey to the oracle of the Holy Bottle, parodying epic travel and religious fanaticism. Rabelais's "Pantagruelism" celebrates the joy of life, while criticizing hypocrisy and stupidity.

Vinaver’s translation is a masterpiece of Serbian literature. As a poet and translator, Vinaver masterfully conveys Rabelais’s linguistic multi-layeredness, preserving his humor, vulgar witticisms, and philosophical nuances. His coinages, such as “vasionska vitlarija” or “Šupeljko,” add a local touch, adapting the text to the reader. In his preface, Eli Finci emphasizes Vinaver’s ability to capture the “buzz of words” and the vitality of the original.

Although some have criticized Vinaver for allegedly overdoing it with vulgarity, analysis shows that he faithfully captures Rabelais’s ambivalent use of language, where swear words serve as satirical weapons. This translation, although five decades old, remains lively and relevant, making Rabelais’s work accessible and attractive to modern readers, while preserving the Renaissance spirit and criticism of society.

Original title
Les cinq livres de Gargantua et Pantagruel
Translation
Stanislav Vinaver
Editor
Raško Dimitrijević
Dimensions
20.5 x 14.5 cm
Pages total
809
Publisher
Kultura, Beograd, 1950.
 
Cyrillic alphabet. Hardcover.
Language: Serbian.

The book consists of two volumes.

Jedan višetomni primjerak je u ponudi.

Gargantua i Pantagruel
Volume 1
Pages: 467
Condition:Used, very good condition
Damages or inconvenience notice:
  • The cover is missing
Gargantua i Pantagruel
Volume 2
Pages: 343
Condition:Used, very good condition
Damages or inconvenience notice:
  • The cover is missing
 

Are you interested in another book? You can search the offer using our search engine or browse books by category.

You may also be interested in these titles

Madam Bovari

Madam Bovari

Gustave Flaubert

Madame Bovary is a masterpiece by the famous French writer Gustave Flaubert and a classic of world literature. The novel, published in 1857, follows the tragic story of Emma Bovary, a woman dissatisfied with her life in the French countryside.

Veselin Masleša, 1971.
Serbian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
52.36 (set)
20.000 milja pod morem

20.000 milja pod morem

Jules Verne

This science fiction novel was created at the end of the 19th century from the pen of a famous French storyteller for children and youth, also the founder of the science fiction genre.

Svjetlost, 1986.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover.
5.99
Đavolja bara / Mala Fadeta / Nahoče Fransoa

Đavolja bara / Mala Fadeta / Nahoče Fransoa

George Sand

The Devil's Pond depicts the life of humble peasants in the French province of Berry. Little Fadette is the story of a girl named Fadette, who is rejected by her community because of her appearance and behavior. Intentional François tells the story of an

Veselin Masleša, 1971.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
4.26 - 52.36 (set)
Askanio

Askanio

Alexandre Dumas

The novel Ascanio (1843), is set in Paris in 1540, during the reign of Francis I. The story blends historical events with fiction, focusing on the young Ascanio, a talented goldsmith and student of the Renaissance artist Benvenuto Cellini.

Progres, 1964.
Croatian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
The book consists of two volumes
9.76
Tajanstveno ostrvo I-II

Tajanstveno ostrvo I-II

Jules Verne

The novel follows five fugitives from the American Civil War - engineer Clyde Smith, journalist Gedeon Spilett, sailor Pencroft, young Herbert and black man Nabu - who escape the siege of Richmond in a balloon, but a storm takes them to an unknown Pacific

Svjetlost, 1963.
Serbian. Latin alphabet. Paperback.
The book consists of two volumes
6.32
Mutivoda

Mutivoda

Honore de Balzac

Mutivoda is a novel from Balzac's great cycle "The Human Comedy" (La Comédie humaine). The action takes place in the small provincial town of Arcis-sur-Aube, where the election for a parliamentary representative is triggered by the arrival of a mysterious

Veselin Masleša, 1971.
Serbian. Latin alphabet. Hardcover with dust jacket.
52.36 (set)