Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Renate Hansen, Josip Matešić, Jürgen Petermann, Stefan Rittgasser, Martina Steiger, Irena Zimanji-Hofer

Rečnik sadrži preko 18.000 frazeoloških jedinica, što ga čini najopsežnijim rečnikom te vrste. Rečnik su kreirali saradnici Slavističkog instituta Univerziteta u Manhajmu, što garantuje visoku stručnost i kvalitet.

Frazeološke jedinice, kao što su idiomi, poslovice i fiksni izrazi, prate nemački ekvivalenti, često sa prvim prevodima na nemački jezik. Rečnik je strukturiran abecedno, sa hrvatskim frazama, njihovim nemačkim prevodima, objašnjenjima značenja i primerima upotrebe.

Posebna pažnja posvećena je idiomima bez direktnih ekvivalenata, gde se nude deskriptivni prevodi ili kontekstualne alternative. Takođe uključuje kulturološke napomene, jer frazeologizmi često odražavaju specifičnosti hrvatske i nemačke kulture. Na primer, izraz kao što je „imati maslaca na glavi“ može se prevesti na nemački „nicht ganz unschuldig sein“, uz napomenu o figurativnom značenju (biti kriv).

Ovaj rečnik je prvi te vrste po obimu i dubini obrade, što ga čini nezaobilaznim alatom za prevodioce, lingviste, studente i istraživače. Pomaže u izbegavanju doslovnih prevoda, produbljuje razumevanje jezika i olakšava međukulturnu komunikaciju, posebno u akademskom i profesionalnom kontekstu.

Urednik
Josip Matešić
Naslovnica
Alfred pal
Dimenzije
24 x 17 cm
Broj strana
687
Izdavač
Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1988.
 
Latinica. Tvrde korice s omotom.
Jezik: Hrvatski.

Jedan primerak je u ponudi

Stanje:Korišćeno, u odličnom stanju
Dodato u korpu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću pretrage ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Mitologija – Ilustrirana enciklopedija

Mitologija – Ilustrirana enciklopedija

Mladinska knjiga, 1990.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
15,46
Dicta et regulae iuris

Dicta et regulae iuris

Dragomir Stojčević, Ante Romac

Latinska pravna pravila, izreke i definicije sa prevodom i objašnjenjima

Savremena administracija, 1971.
Srpski. Latinica. Tvrde korice.
20,96
Enciklopedijski leksikon : Istorija

Enciklopedijski leksikon : Istorija

Interpress, 1970.
Srpski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
8,98
Priručni leksikon

Priručni leksikon

Milan Selaković, Ivo Vrančić
Znanje, 1959.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
5,99
Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva: Ribe

Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva: Ribe

Earl S. Herald

Ova knjiga opisuje bujni i beskrajno raznoliki život oceana, jezra i rijeka, počevši od dubinskih džinova do sićušnih glavoča. Knjiga je ilustrirana sa 300 fotografija, od čega 145 u boji.

Mladinska knjiga, 1968.
Srpski. Latinica. Tvrde korice s omotom.
8,24
Rusko - Srpskohrvatski rječnik

Rusko - Srpskohrvatski rječnik

Borisav Tošić, Ilijas Tanović
Svjetlost, 1983.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
10,98