Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Renate Hansen, Josip Matešić, Jürgen Petermann, Stefan Rittgasser, Martina Steiger, Irena Zimanji-Hofer

Rječnik sadrži preko 18.000 frazeoloških jedinica, što ga čini najopsežnijim rječnikom ove vrste. Rječnik su izradili suradnici Slavenskog instituta Sveučilišta u Mannheimu, što jamči visoku stručnost i kvalitetu.

Frazeološke jedinice, poput idioma, poslovica i fiksnih izraza, popraćene su njemačkim ekvivalentima, često s prvim prijevodima na njemački jezik. Rječnik je strukturiran abecedno, s hrvatskim frazama, njihovim njemačkim prijevodima, objašnjenjima značenja i primjerima upotrebe.

Posebna pažnja posvećena je idiomima bez izravnih ekvivalenata, gdje se nude opisni prijevodi ili kontekstualne alternative. Uključuje i kulturološke bilješke, jer frazeologizmi često odražavaju specifičnosti hrvatske i njemačke kulture. Primjerice, izraz poput „imati maslaca na glavi“ može biti preveden njemačkim „nicht ganz unschuldig sein“, uz napomenu o figurativnom značenju (biti kriv).

Ovaj rječnik prvi je takve vrste po obuhvatu i dubini obrade, čineći ga nezaobilaznim alatom za prevoditelje, jezikoslovce, učenike i istraživače. Pomaže u izbjegavanju doslovnih prijevoda, produbljuje razumijevanje jezika i olakšava međukulturnu komunikaciju, posebice u akademskim i profesionalnim kontekstima.

Urednik
Josip Matešić
Naslovnica
Alfred pal
Dimenzije
24 x 17 cm
Broj strana
687
Nakladnik
Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1988.
 
Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
Jezik: Hrvatski.

Jedan primjerak je u ponudi

Stanje:Korišteno, u odličnom stanju
Dodano u košaricu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Enciklopedija mediteranske kuhinje - 14. Roštilj

Enciklopedija mediteranske kuhinje - 14. Roštilj

Elisabetta Cametti

Ova kuharica nudi pregršt recepata za jela s roštilja, Među ostalim tu se nalaze i recepti za kuhanje u ekspres loncu, mikrovalnoj pećnici, kuhanje na pari i vodenoj kupelji, wok, priprema u vrećici…

Europapress holding, 2006.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
6,96
Guinnessova knjiga rekorda 2012.

Guinnessova knjiga rekorda 2012.

GUINNESS WORLD RECORDS (GWR) is a global body that publishes world record breaking achievements every year. The first edition of the book in 1955 sold more than 136 million copies in more than 20 languages ​​and in more than 100 countries.

Algoritam, 2012.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
10,98 - 11,96
Talijanska gramatika - Grammatica italiana

Talijanska gramatika - Grammatica italiana

Italian grammar for primary and secondary schools, for everyone who wants to learn Italian grammar. Appendix - picture dictionary with 500 most important Italian words in pictures.

Knjigotisak d. o. o., 2009.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
6,24
Engleski za tri mjeseca

Engleski za tri mjeseca

Saxon Menne

English in Three Months is a practical language course designed for beginners and those who want to brush up on their English. The book includes four audio CDs with teaching units, exercises, and conversations, making learning easier and improving pronunc

Mozaik knjiga, 2005.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
23,56
Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva: Vodozemci

Ilustrovana enciklopedija životinjskog carstva: Vodozemci

Doris M. Cochran
Mladinska knjiga, 1969.
Srpski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
8,32
1000 pitanja 1000 odgovora

1000 pitanja 1000 odgovora

The book is part of a popular educational series aimed at children and young people. This edition, in the format of a richly illustrated encyclopedia, provides answers to thousands of questions from various fields, including nature, science, history, geog

Mosta, 1994.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
12,76