Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Renate Hansen, Josip Matešić, Jürgen Petermann, Stefan Rittgasser, Martina Steiger, Irena Zimanji-Hofer

Rječnik sadrži preko 18.000 frazeoloških jedinica, što ga čini najopsežnijim rječnikom ove vrste. Rječnik su izradili suradnici Slavenskog instituta Sveučilišta u Mannheimu, što jamči visoku stručnost i kvalitetu.

Frazeološke jedinice, poput idioma, poslovica i fiksnih izraza, popraćene su njemačkim ekvivalentima, često s prvim prijevodima na njemački jezik. Rječnik je strukturiran abecedno, s hrvatskim frazama, njihovim njemačkim prijevodima, objašnjenjima značenja i primjerima upotrebe.

Posebna pažnja posvećena je idiomima bez izravnih ekvivalenata, gdje se nude opisni prijevodi ili kontekstualne alternative. Uključuje i kulturološke bilješke, jer frazeologizmi često odražavaju specifičnosti hrvatske i njemačke kulture. Primjerice, izraz poput „imati maslaca na glavi“ može biti preveden njemačkim „nicht ganz unschuldig sein“, uz napomenu o figurativnom značenju (biti kriv).

Ovaj rječnik prvi je takve vrste po obuhvatu i dubini obrade, čineći ga nezaobilaznim alatom za prevoditelje, jezikoslovce, učenike i istraživače. Pomaže u izbjegavanju doslovnih prijevoda, produbljuje razumijevanje jezika i olakšava međukulturnu komunikaciju, posebice u akademskim i profesionalnim kontekstima.

Urednik
Josip Matešić
Naslovnica
Alfred pal
Dimenzije
24 x 17 cm
Broj strana
687
Nakladnik
Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb, 1988.
 
Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
Jezik: Hrvatski.

Jedan primjerak je u ponudi

Stanje:Korišteno, u odličnom stanju
Dodano u košaricu!
 

Zanima Vas i neka druga knjiga? Možete pretražiti našu ponudu pomoću tražilice ili prelistati knjige po kategorijama.

Možda će Vas zanimati i ovi naslovi

Đački leksikon

Đački leksikon

Marijan Filipović
Zrinski, 1971.
Hrvatski. Latinica. Broširano s ovitkom.
2,46 - 3,99
Rečnik moderne elektronike - englesko-srpskohrvatski (4.dop.izd.)

Rečnik moderne elektronike - englesko-srpskohrvatski (4.dop.izd.)

Branimir Lolić

20.000 terminoloških jedinica

Privredni pregled, 1983.
Srpski. Latinica. Tvrde korice.
10,18
Obiteljski zdravstveni priručnik i medicinska enciklopedija

Obiteljski zdravstveni priručnik i medicinska enciklopedija

Stephen Lock, Antony Smith

Ovo je je popularno-znanstvena knjiga koja pruža praktične informacije o održavanju zdravlja i pružanju osnovne medicinske pomoći unutar obitelji.

Mladinska knjiga, 1981.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
8,42
Word Power Dictionary

Word Power Dictionary

Reader's Digest Fund for the Blind, Inc., 2005.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice.
13,26
Hrvatsko-latinski rječnik

Hrvatsko-latinski rječnik

Jozo Marević

Potreba za ovakvim rječnikom osjeća se već dulje vrijeme, i to ne samo među malobrojnim stručnjacima latinskoga jezika. Naime, postojeći rječnici nikako ne mogu zadovoljiti sve izraženije zahtjeve korisnika.

Školska knjiga, 1994.
Hrvatski. Latinica. Tvrde korice s ovitkom.
18,64
Biblijski leksikon

Biblijski leksikon

Leksikon biblijskih pojmova i realia. Svrha je ovog Leksikona pokazati i razjasniti mnogovrsnost biblijskih pojmova. Čitalac će radi toga kod mnogih naziva naći odgovarajuće razjašnjenje.

Kršćanska sadašnjost, 1991.
Hrvatski. Latinica. Broširano.
6,00 - 6,58